1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,269 [доктор] Изађи, изађи, где год да сте! 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,105 Где је тај мали шаљивџија? 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,943 Дишите дубоко, госпођо Дунне. 6 00:00:27,027 --> 00:00:29,487 -То је то. То је то. -[Мрс. Дунне стење] 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,324 [доктор] Гурај. Гурај, то је то. 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,576 Наставите да гурате. Одлично сте, госпођо Дунне. 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,703 Одлично ти иде. Ок, то је то. 10 00:00:36,786 --> 00:00:40,290 Ту је глава. Сад то видим. У реду. 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,627 Честитам. То је... 12 00:00:43,752 --> 00:00:44,878 [Мрс. Дунне стење] 13 00:00:44,961 --> 00:00:46,421 [доктор] У реду, вратило се. 14 00:00:46,504 --> 00:00:48,506 Мислим да ће бити добар у жмуркама, госпођо Дан. 15 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 [стење] 16 00:00:49,674 --> 00:00:51,051 [задихано] 17 00:00:51,968 --> 00:00:53,637 У реду. [смеје се] 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,847 Па, ти си овде стидљив. 19 00:00:56,932 --> 00:00:59,935 У реду, изађи, ти мало копиле. 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 [грунтање] 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Ау! 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,522 Угризао ме је! 23 00:01:05,649 --> 00:01:07,400 [сирене завијају] 24 00:01:14,991 --> 00:01:17,369 [отпремник] Пажња свима јединице, човек заробљен у бунару. 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,037 919 Хилл Стреет. 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,997 Капетане Роб! 27 00:01:21,081 --> 00:01:24,084 Капетане Роб, да ли ме чујете? Зграби конопац! 28 00:01:26,002 --> 00:01:27,545 Можете ли му помоћи? 29 00:01:27,629 --> 00:01:30,548 Хари, не. Ово није прави бунар. 30 00:01:30,632 --> 00:01:32,676 Не можемо наставити да долазимо овде покушава да добије 31 00:01:32,801 --> 00:01:34,928 твој измишљени пријатељ из невоље. 32 00:01:35,011 --> 00:01:37,973 Па, хвала што сте га спасили. Долазим, капетане Роб! 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,891 Нисмо баш никога спасили. 34 00:01:39,975 --> 00:01:41,059 Жао ми је, Даве. 35 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 У реду је, једноставно јесте преактивна машта. 36 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 Не брини, он ће израсти из тога. Сви раде. 37 00:01:47,190 --> 00:01:50,819 Капетане Роб, изађи, одустајем! 38 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 где је он? Где си, капетане Роб? 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,741 Душо, отишао је. 40 00:01:57,117 --> 00:01:59,619 Мора да је знао данас си кренуо у школу. 41 00:01:59,869 --> 00:02:02,831 -Мама, да ли морам да идем у редовну школу? -Да, душо. 42 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 -Али ти си добар учитељ. -Хвала, душо. 43 00:02:05,667 --> 00:02:08,295 Мислим да је време да направиш нешто ново пријатељи. Знаш, пријатељи твојих година. 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,005 Само нисам спреман. 45 00:02:10,255 --> 00:02:13,842 Ох, скоро сам заборавио. Капетан Роб вам је ово оставио. 46 00:02:16,595 --> 00:02:19,139 Рекао је да бројим кораке веома пажљиво. 47 00:02:19,222 --> 00:02:21,850 Вау, карта са благом! Шта је благо? 48 00:02:22,142 --> 00:02:23,685 Могло би бити било шта. 49 00:02:23,768 --> 00:02:26,479 Душо, открићеш потпуно нови свет када дођете у школу. 50 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 Као Марко Поло. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,234 Тип који је измислио базен. 52 00:02:33,069 --> 00:02:35,030 наравно. 53 00:02:35,113 --> 00:02:36,489 Боље да кренем. 54 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 [Мрс. Дунне] Сада запамти, Хари, 55 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 тамо је пријатељ чека само тебе. 56 00:02:40,368 --> 00:02:43,955 [Раи] Ти си добро дете, Ллоид. И добро изгледа. 57 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 -Ти чиниш оца поносним. -Хвала, тата. 58 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 -Добро, пусти ме да завршим... Ах! -[Ллоид] Тата, пази на уши. 59 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 Добро, изволи, жиголо. 60 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 -Да? -Да. 61 00:02:52,422 --> 00:02:55,008 -Изгледа добро? -Ах, као свеже покошена трава. 62 00:02:55,091 --> 00:02:56,217 Ок, хајде сад. Хајде да се спремимо. 63 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 Школа ће се ускоро отворити. идемо. 64 00:02:58,803 --> 00:03:01,097 -Ох. Кључеве молим. -Изволи. 65 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 Добро је бити син домара. 66 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 -Волим те! -Волим те. 67 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 [свира реп музика] 68 00:03:10,357 --> 00:03:11,358 [звучници пуцкетају] 69 00:03:53,191 --> 00:03:54,526 [имитира урлање] 70 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Вхее! 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,091 Вау! Вау! Вау! 72 00:04:18,174 --> 00:04:19,426 Погледај се! 73 00:04:19,509 --> 00:04:23,305 Изгледаш стварно оштро тамо у твојој новој одећи за повратак у школу, а? 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 -Ох, ох, ок. -Ево, тата. 75 00:04:25,140 --> 00:04:28,059 У реду. Једна секунда. Да видимо да ли је неко изгубио камеру. 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,644 Ох! 77 00:04:29,853 --> 00:04:32,689 Погледај ово. Ок, спреман? Осмех за тату. Хајде. 78 00:04:32,772 --> 00:04:33,773 Спреман? 79 00:04:34,107 --> 00:04:35,150 Да! 80 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 У реду, чекај, чекај, чекај! 81 00:04:36,943 --> 00:04:39,029 У реду, ако ћеш ићи у школу, треба ти књига, ок? 82 00:04:39,112 --> 00:04:41,406 ОК? Ок, спреман? Ок, ок. Изгледај лепо. Лепо, лепо. 83 00:04:41,656 --> 00:04:43,825 Леп дечко! 84 00:04:43,950 --> 00:04:45,994 Морам да стигнем на аутобус. Видимо се, тата! 85 00:04:46,828 --> 00:04:49,164 [Раи] Да, али ти си већ у школи! 86 00:04:49,247 --> 00:04:50,832 [Ллоид] Надам се да ће им се свидети моја нова јакна! 87 00:04:52,208 --> 00:04:54,002 Кроз ово пролазимо сваке године. 88 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 [нејасно брбљање] 89 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 Морам у школу. 90 00:04:59,841 --> 00:05:03,887 Извините. Извините ме. Здраво. Здраво. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 -Извини. -[девојка] Идеш погрешним путем, губитниче! 92 00:05:07,349 --> 00:05:08,808 Не могу да пропустим свој аутобус. 93 00:05:09,267 --> 00:05:13,813 У реду, пратите мапу и пронађите пријатеља. Па, чему служи јабука? 94 00:05:14,064 --> 00:05:16,274 Ово је превише ометајуће. 95 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 Један од вас мора да иде. 96 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 Жао ми је што си ти. 97 00:05:24,491 --> 00:05:28,745 Сада, узми своје семе и израсте у лепу питу. 98 00:05:31,706 --> 00:05:34,000 - Тридесет један, 32, 33... -[режање] 99 00:05:36,753 --> 00:05:38,296 - [трубе] -Хеј! Вау! 100 00:05:38,380 --> 00:05:40,632 -Извини због тога, друже. - Леп ауто, Французи. 101 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 [Ллоид се смеје] 102 00:05:50,850 --> 00:05:52,227 Хеј, слатко штене. 103 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 -Ав! -[режање] 104 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 [подругљиво режање] 105 00:06:02,862 --> 00:06:04,656 Лош пас! Немојте ме схватити, немојте ме схватити! 106 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Ах! 107 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 Бад доггие! Бад доггие! 108 00:06:11,580 --> 00:06:12,664 Не, не, не! 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 [јече] 110 00:06:19,421 --> 00:06:20,755 [обојица грцају] 111 00:06:24,801 --> 00:06:26,386 [обојица стењу] 112 00:06:42,110 --> 00:06:43,320 Неко ми је истругао зуб. 113 00:06:43,403 --> 00:06:45,113 Шта мислиш како се осећам? 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 Неко ме је угризао за чело. 115 00:06:48,992 --> 00:06:50,201 Ох, не! 116 00:06:50,619 --> 00:06:52,579 Могао си то спасити за зубић вилу. 117 00:06:52,662 --> 00:06:55,373 То је глупо. Случајно знам моја мама је зубна вила. 118 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 -Твоја мама је зубић вила? -Да. 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Вау, то је тако кул. 120 00:06:58,501 --> 00:07:00,337 Да. Она мора да лети около кад спавам. 121 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Да, да. 122 00:07:02,839 --> 00:07:05,175 -Харри Дунне. -Харри Дунне? 123 00:07:05,258 --> 00:07:06,384 Зашто то не звучи познато? 124 00:07:06,468 --> 00:07:10,347 -Вероватно зато што се никада раније нисмо срели? -Не, није то. 125 00:07:10,430 --> 00:07:11,932 У сваком случају, да, Ллоид Цхристмас. 126 00:07:13,099 --> 00:07:15,310 Ево ме хвалећи се да је моја мама зубна вила 127 00:07:15,393 --> 00:07:17,312 -и ти си Деда Мразово дете? -Не, не. 128 00:07:17,395 --> 00:07:18,939 -Да! -Да? Не, нисам! 129 00:07:19,022 --> 00:07:20,190 -Знао сам! -Не, нисам! 130 00:07:20,273 --> 00:07:21,316 -Кладим се да јеси. -Не, кладим се да нисам! 131 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 - Знам да јеси. -Озбиљно. 132 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 Зашто те никад раније нисам видео овде? 133 00:07:24,444 --> 00:07:27,197 Ух... Домаћа школа, до данас. 134 00:07:27,322 --> 00:07:30,492 -Кућна школа. Шта је то? -Идем у школу у којој живим. 135 00:07:31,743 --> 00:07:33,954 И ја! Озбиљно! 136 00:07:34,037 --> 00:07:35,288 -Не? -Да! 137 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 [обојица се смеју] 138 00:07:36,498 --> 00:07:39,167 [Ллоид] Вау! То је мој аутобус! Хеј! Хеј! 139 00:07:39,501 --> 00:07:42,462 Не, чекај! Не, чекај! Здраво! Здраво! 140 00:07:43,380 --> 00:07:47,300 -Пропустио сам. Сада морам да ходам. - Тамо је. 141 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -[Ллоид] То је оно што ја мислим да јесте? -[Харри] Не, то је мапа блага. 142 00:07:50,303 --> 00:07:51,680 Цоол. 143 00:07:51,763 --> 00:07:53,890 Моја мама каже да је негде у школи. 144 00:07:53,974 --> 00:07:55,558 не знам, Прилично сам упознат са школом, 145 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 и никада раније нисам видео тај Кс. 146 00:07:57,435 --> 00:07:59,187 Ммм-ммм. ох... 147 00:07:59,354 --> 00:08:00,438 Али ја знам нешто. 148 00:08:00,522 --> 00:08:02,315 -Шта? -Да. 149 00:08:03,358 --> 00:08:06,361 -Ти си то. - Ја сам то? 150 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Шта је "то"? 151 00:08:08,196 --> 00:08:10,490 Не знам стварно, знаш, али шта год да је, 152 00:08:10,574 --> 00:08:14,244 то је нешто што не желиш да будеш, и тренутно, [смеје се] да, јеси. 153 00:08:15,245 --> 00:08:16,663 [Хари] Чекај, па, ако те додирнем, јеси ли то? 154 00:08:16,788 --> 00:08:19,207 -[Ллоид] Да, тако то функционише, Хари. -[Харри] Ти си то! 155 00:08:19,291 --> 00:08:20,375 -[Ллоид] Не! -[Хари] Видимо се касније! 156 00:08:20,458 --> 00:08:22,002 -[Ллоид] Чекај! Ах! -[бричи ауто аларм] 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,963 Здраво, мој жути пријатељу. Извини што сам те пропустио. 158 00:08:25,589 --> 00:08:28,508 Дакле, у средњој школи све је у томе да изгледаш кул, Хари, остани уз мене. 159 00:08:28,592 --> 00:08:30,677 [Хари] Зашто су те девојке обучени у одговарајућу одећу? 160 00:08:30,969 --> 00:08:33,221 [Ллоид] Они су навијачице, Хари. То је опасан култ. 161 00:08:33,305 --> 00:08:35,432 -Не дозволи им да причају са тобом. -Зар не желимо да разговарају са нама? 162 00:08:35,515 --> 00:08:37,434 -Не. Не, не, не. -Зашто не? 163 00:08:37,517 --> 00:08:39,060 Поред лисица и других медицинских разлога, 164 00:08:39,144 --> 00:08:41,563 они нису у хладној гомили, што сам ја, чији део желите да будете. 165 00:08:41,646 --> 00:08:44,608 -Знаш на шта мислим? -Не. Хеј. 166 00:08:47,986 --> 00:08:50,447 -Шта је са њом? -[Ллоид] [руга се] Она је тотални кретен. 167 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Мислим, само погледај како се облачи. 168 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 Погледај ту сукњу. Мислим, тако је кратко. Где је поплава? 169 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 [смеје се] 170 00:08:55,994 --> 00:08:58,705 И тај џемпер, тако је тесан, њени млечни мехурићи искачу. 171 00:08:58,914 --> 00:08:59,915 Губитник. 172 00:09:00,290 --> 00:09:01,917 о мој боже, она не носи доњи веш. 173 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Да, како је то глупо. Тренутно носим два пара. 174 00:09:04,461 --> 00:09:07,172 -И ја. -[обојица се смеју] 175 00:09:07,714 --> 00:09:09,090 Ово је мој пријатељ Мохавк, Турк. 176 00:09:09,174 --> 00:09:11,009 Он је део кул гомиле. Хеј, Кемосабе! 177 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Умукни, дупе. 178 00:09:12,469 --> 00:09:15,430 То је име Ирокеза које ми је дао јер има снажно лице магарца. 179 00:09:15,513 --> 00:09:17,057 изгледа као идемо на пау-вау! 180 00:09:18,350 --> 00:09:19,351 [обојица грцају] 181 00:09:19,809 --> 00:09:21,269 Здраво. 182 00:09:22,520 --> 00:09:24,356 Надам се да се тепих слаже са завесама. 183 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Извините? 184 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 Знате, у библиотеци. 185 00:09:28,360 --> 00:09:29,402 Ох! 186 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 Да. Мислим да није. 187 00:09:32,530 --> 00:09:35,450 -Ти си нов овде, зар не? -Зависи како дефинишеш ново. 188 00:09:35,825 --> 00:09:37,452 Ти си клинац који се школовао код куће. 189 00:09:37,744 --> 00:09:39,412 Да. Како си знао? 190 00:09:39,496 --> 00:09:41,790 Добио сам задатак да напишем чланак за школски лист. 191 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 То је била или карактеристика на теби, или нова оловке са мастилом у четири боје у студентској продавници. 192 00:09:45,126 --> 00:09:47,045 Четири боје у једној оловци? 193 00:09:47,254 --> 00:09:49,881 Не! То је немогуће. 194 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 да, па, 195 00:09:51,508 --> 00:09:53,927 Радије бих писао жестоко истражно дело, 196 00:09:54,010 --> 00:09:56,805 али овде се ништа не дешава. Ја сам Јессица Маттхевс. 197 00:09:58,014 --> 00:10:00,558 Здраво. Харри Дунне. 198 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 -Шта се овде дешава? -[узвикује] 199 00:10:03,561 --> 00:10:07,232 Хеј, шоу наказа, Јессица да ти дам ту банану у панталонама? 200 00:10:07,315 --> 00:10:08,775 Не, моја мама јесте. 201 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 -Грозно. -Хоћеш залогај? 202 00:10:10,694 --> 00:10:12,988 [Ллоид] Хеј, мирише на сир. Вхоо-хоо! 203 00:10:13,280 --> 00:10:15,740 -Турк, остави га на миру. -[подругљиво] "Турчине, остави га на миру." 204 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 -Умукни! -"Умукни!" 205 00:10:17,284 --> 00:10:18,326 -[уздахне] - [имитира уздах] 206 00:10:18,410 --> 00:10:20,328 Хари, причаћемо касније. 207 00:10:21,204 --> 00:10:23,290 Лепе боје. 208 00:10:23,373 --> 00:10:25,500 Вожња још није готова, другар. 209 00:10:25,584 --> 00:10:27,252 Хеј, може ли и мој пријатељ Хари да дође? 210 00:10:27,335 --> 00:10:29,004 -Да, може. - Здраво, Хари. 211 00:10:29,087 --> 00:10:30,672 Дакле, да ли сте били задржани две године? као Ллоид? 212 00:10:30,755 --> 00:10:33,592 -Не, задржан сам три. -[Турк] Од твоје маме? 213 00:10:40,599 --> 00:10:43,935 [Мрс. Хеллер] и директор Колинс, биће вам драго да знате да ове године, 214 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 Среда је јужно од границе. 215 00:10:46,563 --> 00:10:51,943 Служићемо зачињен тамале од туњевине, заједно са кесадиљом од три сира. 216 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 Звучи као да ће бити још једна врућа година у кухињи. 217 00:10:58,617 --> 00:11:00,327 [обојица стењу] 218 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 [куцати на врата] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,835 -Хало? - [Колинс] Да? шта је то? 220 00:11:08,919 --> 00:11:12,589 Ух, господине, време је за јутарње најаве. 221 00:11:12,672 --> 00:11:15,634 Да, свестан сам тога. Да. хм... 222 00:11:15,800 --> 00:11:18,178 Зашто не направиш најаве јутрос, драга? 223 00:11:18,303 --> 00:11:19,512 Али шта да објавим? 224 00:11:19,596 --> 00:11:21,473 -[Хеллер] Реци јој за куесадиллас. -Измисли нешто! 225 00:11:22,849 --> 00:11:23,892 У реду. 226 00:11:28,480 --> 00:11:30,523 Па, то је разбијало расположење. 227 00:11:30,607 --> 00:11:32,651 знаш, душо, 228 00:11:32,734 --> 00:11:36,947 Мислим да сам коначно пронашао начин да извучем ову школу из довољно новца 229 00:11:37,030 --> 00:11:40,533 да нам набави тај стан у Ваикикију. 230 00:11:40,617 --> 00:11:42,577 Како, слатка бебо? Све си урадио. 231 00:11:42,661 --> 00:11:46,331 Мали кромпир. Ово је оно велико. Ово је визионарски. 232 00:11:46,665 --> 00:11:48,917 Ова идеја је генијална. 233 00:11:49,000 --> 00:11:50,794 -[кикоће се] -Погледај ово. 234 00:11:54,839 --> 00:11:57,842 Грант Ричарда Мофита за посебне потребе. 235 00:11:57,926 --> 00:12:00,220 Овај Моффитт је био у програму за посебне потребе, 236 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 а затим учи да низа пар реченица заједно, 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 а сада је неки велики хитац. 238 00:12:04,140 --> 00:12:07,143 Свеједно, држава даје 100 хиљада на његово име 239 00:12:07,227 --> 00:12:11,690 свакој школи који има класу са посебним потребама. 240 00:12:13,525 --> 00:12:15,735 -Ово је фантастично! -Ммм. 241 00:12:15,819 --> 00:12:19,239 Све што треба да урадимо је да убијемо овог Моффитта и добијамо сав новац! 242 00:12:20,073 --> 00:12:21,449 Не, не. 243 00:12:22,492 --> 00:12:26,580 Оно што нам треба, је да се успостави лажни разред за посебне потребе. 244 00:12:27,706 --> 00:12:28,873 Покрећемо сопствени час. 245 00:12:29,416 --> 00:12:32,669 Проблем је где налазимо децу 246 00:12:34,379 --> 00:12:37,465 можемо ли се представити као посебни? 247 00:12:38,216 --> 00:12:39,759 [Турчин] Добро, то је довољно високо! 248 00:12:40,427 --> 00:12:42,762 -Хвала, Турчин! -Ја летим! Вхоо-хоо! 249 00:12:43,263 --> 00:12:46,266 -[Хари] Ово је оно што застава види цео дан. -[Ллоид] Да. 250 00:12:46,558 --> 00:12:49,686 -А твој пријатељ Турк је супер. -Да, он је ас, а? 251 00:12:49,769 --> 00:12:52,689 Хеј, хвала, Турчин! Тако смо високо! 252 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 [смех] 253 00:12:54,566 --> 00:12:55,650 Бинго. 254 00:12:56,568 --> 00:12:59,905 Добродошли у оријентацију за посебне потребе. 255 00:13:00,196 --> 00:13:04,659 Ја сам госпођа Хеллер, госпођа која је на ручку. И то... Проклетство. 256 00:13:05,410 --> 00:13:06,745 Мислим, твој нови учитељ. 257 00:13:08,788 --> 00:13:09,789 Да. 258 00:13:10,749 --> 00:13:14,628 Сада разлог зашто сте вас двоје овде пре званичног почетка наставе 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,463 је зато што си 260 00:13:17,547 --> 00:13:18,757 ектра специал. 261 00:13:20,133 --> 00:13:21,176 Хвала. 262 00:13:21,259 --> 00:13:24,596 И били су лично одабрани од директора Колинса. 263 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 Ко је директор Колинс? 264 00:13:26,681 --> 00:13:28,350 -Он је директор. -Вов. 265 00:13:28,683 --> 00:13:32,771 Твој први задатак је изабрати остатак разреда. 266 00:13:33,230 --> 00:13:34,231 Хеј! 267 00:13:35,732 --> 00:13:38,985 Пронађите ученике који су посебни као и вас двоје. 268 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Специјални. 269 00:13:41,738 --> 00:13:42,781 ста? 270 00:13:43,823 --> 00:13:46,284 Да ли ће ово бити на полувремену? 271 00:13:48,119 --> 00:13:49,120 бр. 272 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [уздахне] 273 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 Знаш, ти си прва особа Довео сам овде, Хари. 274 00:13:59,756 --> 00:14:02,634 -Је ли ово твоје посебно место? -Не, ја обично једем у срање. 275 00:14:02,717 --> 00:14:05,053 Да, штеди време. Напоље са старим, унутра са новим. 276 00:14:05,136 --> 00:14:07,847 -Можемо ли тамо јести сутра? -Да, али прво морамо да нађемо децу 277 00:14:07,931 --> 00:14:11,268 који су посебни, потребни и довољно отмени да буде у нашем разреду са посебним потребама. 278 00:14:11,351 --> 00:14:13,895 Биће као да узмем слаткише од странца. 279 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 -[Ллоид] Хари? -Друго 'р' ћути. 280 00:14:16,815 --> 00:14:18,024 Ох! То има много више смисла. 281 00:14:19,276 --> 00:14:20,735 Мали богаљ дечак. Погледај. 282 00:14:22,946 --> 00:14:24,531 Наш први регрут. 283 00:14:25,282 --> 00:14:28,368 -Његово проклетство је наш благослов. -Пажљиво, Хари, немој га уплашити. 284 00:14:28,910 --> 00:14:30,787 Хеј мали. Хеј, мали пријатељу сироче. 285 00:14:30,870 --> 00:14:32,831 -Шта се догодило? -Ух, скејтборд. 286 00:14:33,039 --> 00:14:36,251 -Једног дана, они ће наћи лек. -Ти храбри мали војниче. 287 00:14:36,626 --> 00:14:39,921 [смеје се] Шта? Не, човече, није ништа. Гипс се скида за неколико недеља. 288 00:14:40,755 --> 00:14:43,550 Он очигледно пориче. Можда можемо помоћи. 289 00:14:43,758 --> 00:14:46,761 Ми смо део посебне класе поучавала госпођа за ручак. 290 00:14:46,845 --> 00:14:49,264 Мислим, госпођо Хеллер. Требало би да се придружите. 291 00:14:49,347 --> 00:14:50,640 Не захтева никакво ходање. 292 00:14:50,724 --> 00:14:52,726 И нико се неће спрдати вашег ужасног деформитета. 293 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 -Колико има домаћег? - Па, то је лоша страна. 294 00:14:55,937 --> 00:14:58,106 -Нема га. - Човече, човече. 295 00:14:58,899 --> 00:15:03,194 Чекај мало, могу да проведем целу годину на часу који предаје госпођа на ручку? 296 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 Да. 297 00:15:04,779 --> 00:15:05,822 [смеје се] 298 00:15:05,906 --> 00:15:06,948 Могу ли довести своју девојку? 299 00:15:07,032 --> 00:15:09,492 Можете донети шта год желите, мој мали пријатељу. 300 00:15:10,452 --> 00:15:12,203 У реду. 301 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 [вришти] 302 00:15:44,361 --> 00:15:46,821 -[Хари] Харри Дунне, посебне потребе. -[Ллоид] Он је са нама. 303 00:15:47,364 --> 00:15:48,490 Заслужујеш га. 304 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 Па, претпостављам да ти дугујем ово. 305 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Иди, иди, иди! 306 00:16:07,467 --> 00:16:08,510 [грунта] 307 00:16:10,929 --> 00:16:13,306 [тренер] Ох, изашао је. Ставите га на листу инвалида. 308 00:16:15,850 --> 00:16:17,978 [Ллоид] То значи да си сада један од нас. 309 00:16:27,779 --> 00:16:29,406 Већ имамо посебан слоган. 310 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Харри, шта то радиш? 311 00:16:31,783 --> 00:16:35,787 Она је студент на размени. Она очигледно не говори енглески. 312 00:16:35,912 --> 00:16:38,039 [говори глупости] 313 00:16:45,797 --> 00:16:46,881 [говори глупости] 314 00:16:47,841 --> 00:16:50,427 [девојка преко мегафона] Хеј, момци, дођите да оперете кола, 315 00:16:50,510 --> 00:16:52,387 и подржавају Провиденце Хигх пастуве. 316 00:16:53,888 --> 00:16:54,931 [узвикује] 317 00:16:55,015 --> 00:16:56,391 Пола дечак-пола коњ. 318 00:16:57,309 --> 00:17:00,437 -То је више од онога што тражимо. -[Хари] Он је супер посебан. 319 00:17:01,897 --> 00:17:04,482 Па, мислим, у сваком случају морам да нађем посао. 320 00:17:05,859 --> 00:17:10,447 Па ако потпишем твоју ствар, Могу само да долазим и одлазим кад год пожелим? 321 00:17:10,530 --> 00:17:14,743 Рођен си слободан, и слободан ћеш остати. 322 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 Па, ок. 323 00:17:17,871 --> 00:17:18,872 [упс] 324 00:17:19,456 --> 00:17:20,540 Лако, лако. 325 00:17:20,749 --> 00:17:22,000 Полако, дечко, полако, дечко. 326 00:17:22,125 --> 00:17:25,003 Полако, дечко. У реду је. Ти си у! 327 00:17:28,840 --> 00:17:30,967 -[Хари] Успели смо! -[Ллоид] Да, јесмо, Хари. 328 00:17:31,384 --> 00:17:33,428 Час за посебне потребе, 1986. 329 00:17:33,803 --> 00:17:35,472 Ми смо изабрани. 330 00:17:35,555 --> 00:17:37,140 Сви присутни и положени. 331 00:17:40,226 --> 00:17:41,978 [Хари] Фудбалер, богаљ клинац... 332 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 [Ллоид] Шта је са Луисом, дечак на пола коња? 333 00:17:43,939 --> 00:17:45,440 [Харри] Заиста ме је преварио. 334 00:17:45,523 --> 00:17:48,401 -Идемо. -Хеј, хвала за храну, госпођо Д. 335 00:17:48,485 --> 00:17:50,403 Ох, нема на цему, Ллоид. 336 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Хеј, где је г. Д? 337 00:17:52,155 --> 00:17:55,033 Ох, преминуо је пре неколико година. 338 00:17:55,116 --> 00:17:57,786 Пропустио је један сјајан лонац чорбе. [смеје се] 339 00:17:58,161 --> 00:18:01,414 У ствари, то је месна штруца, али ти само ставиш све у своју супу. 340 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 -[британским акцентом] Много ми се свиђа. -[сви се смеју] 341 00:18:04,084 --> 00:18:08,880 Хари, тако сам поносан на тебе, правећи правог пријатеља. 342 00:18:08,964 --> 00:18:10,632 Да ли је у реду ако проведе ноћ? 343 00:18:11,007 --> 00:18:13,385 -Ллоид, јеси ли питао своје родитеље? -Оставила сам тати поруку. 344 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 [Рекс чита] 345 00:18:22,102 --> 00:18:24,479 Добар клинац, али могао је само да позове. 346 00:18:28,191 --> 00:18:31,152 -Имаш ли лудих осмица? -Иди на пецање. 347 00:18:33,488 --> 00:18:34,990 -Ништа. -Четири. 348 00:18:38,285 --> 00:18:39,327 [смех] 349 00:18:39,411 --> 00:18:42,914 Сада морате да померите свој клин за седам места и обуци кошуљу уназад. 350 00:18:42,998 --> 00:18:45,166 Вау, стварно си лош у овој игрици. 351 00:18:45,250 --> 00:18:47,460 да, па, Скоро увек сам победио капетана Роба. 352 00:18:48,086 --> 00:18:50,005 -Ко је капетан Роб? -Само момак са којим се дружим. 353 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Знам тип. Живи у подруму, мирише на сунђер. 354 00:18:52,299 --> 00:18:54,467 Не, капетан Роб је висок седам стопа, носи повез за очи, 355 00:18:54,551 --> 00:18:56,928 -Имам удицу за руку. - Вау, звучи као гусар. 356 00:18:57,095 --> 00:19:00,223 ста? Не. Он има папагаја на рамену, закопава благо. 357 00:19:00,307 --> 00:19:02,767 -Да, то је пират. - Не мислим тако. 358 00:19:02,851 --> 00:19:06,730 Овај тип пије рум из бурета, каже: "Ио, хо, хо," има клин ногу. 359 00:19:06,813 --> 00:19:08,773 - Нога за клин? -Да, несрећа са картингом. 360 00:19:08,982 --> 00:19:12,569 Идемо! 361 00:19:14,362 --> 00:19:15,614 Будите опрезни, капетане Роб. 362 00:19:21,703 --> 00:19:22,913 Три, два, један. 363 00:19:22,996 --> 00:19:25,123 Ха! Слетео си на Цанди Ланд. Сада морате да га прогутате. 364 00:19:25,874 --> 00:19:27,167 Спреман? 365 00:19:27,751 --> 00:19:28,793 Сваллов! [смех] 366 00:19:30,295 --> 00:19:31,338 Ммм. 367 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 То је добар цилиндар. 368 00:19:33,506 --> 00:19:36,760 Хеј, момци, помало је касно. Хајде. 369 00:19:36,843 --> 00:19:38,970 -Могу ли бити на врху? -Само ако могу бити на дну. 370 00:19:39,054 --> 00:19:41,306 -У реду! -Да! 371 00:19:41,389 --> 00:19:43,016 Авион у хангар. 372 00:19:43,099 --> 00:19:44,100 [зујање] 373 00:19:44,184 --> 00:19:45,727 -[лупање по дрвету] -Ов! 374 00:19:45,810 --> 00:19:48,021 У реду, тиква, ноћ-ноћ. 375 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 -Лаку ноћ, мама. -[пољупци] 376 00:19:49,981 --> 00:19:52,817 -Лаку ноћ, госпођо Д. -Лаку ноћ, Ллоид. 377 00:19:54,110 --> 00:19:56,029 Хвала што си пријатељ мом Харију. 378 00:19:57,030 --> 00:20:00,033 У реду, момци, спавајте мирно. Не дозволите да стенице уједу. 379 00:20:08,458 --> 00:20:10,877 -Шта је то било? -Шта? 380 00:20:11,836 --> 00:20:13,672 Твоја мама ме је тотално померила. 381 00:20:13,838 --> 00:20:16,007 - Није. -Да, јесте, Хари. 382 00:20:17,384 --> 00:20:19,177 Можда ћу ускоро бити твој нови тата. 383 00:20:19,261 --> 00:20:21,888 -Ллоид, она је моја мама. -Слушај, не могу помоћи свом срцу. 384 00:20:21,972 --> 00:20:25,016 Тако је, када сам ја твој нови тата, мораћеш да урадиш оно што ти кажем. 385 00:20:25,100 --> 00:20:26,101 неће. 386 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 Немој узети тај тон са мном, младићу. 387 00:20:28,103 --> 00:20:30,105 -Умукни. - Зауставићу овај ауто одмах. 388 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 -Ти ниси мој прави тата. -Врати то! 389 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 Ћути, дупе! 390 00:20:34,192 --> 00:20:35,360 Ох! 391 00:20:35,443 --> 00:20:39,364 -Где си научио ту реч? -Научио сам слушајући вас! 392 00:20:39,531 --> 00:20:42,033 -[јецање] Мрзим те! -Деца. 393 00:20:43,827 --> 00:20:48,039 [сви] Хвала вам, директоре Колинс, за наше одељење са посебним потребама! 394 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 Они су савршени. 395 00:20:50,250 --> 00:20:52,961 Па, сви би требали бити веома поносни на себе. 396 00:20:53,044 --> 00:20:56,047 Ви сте пионири овде у Провиденце Хилл Хигх, 397 00:20:56,131 --> 00:20:58,174 први разред са посебним потребама. 398 00:20:58,258 --> 00:21:02,345 И у знак сећања на ову прилику, направићемо фотографију разреда. 399 00:21:02,429 --> 00:21:04,389 Па, хајде да ово покријемо само за слику. 400 00:21:04,472 --> 00:21:10,395 Држи ово веома високо. То је то. И хајде сви чине групу под знаком. Брзо. 401 00:21:10,478 --> 00:21:12,355 Сада, сада, сада, сада, сада. 402 00:21:12,856 --> 00:21:15,859 Беаутифул. Велики осмех. Идемо. 403 00:21:25,911 --> 00:21:27,787 Да ли се сећате зашто смо овде? 404 00:21:27,871 --> 00:21:30,874 Требало би да се сликам за надзорника Зимера? 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 И? 406 00:21:33,293 --> 00:21:35,670 -Хоћеш да га узмем? -Да, да! У реду. 407 00:21:36,546 --> 00:21:39,966 Ок, идемо. Спреман? Цхеесе! 408 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 -[девојка] Сир! -[Хари] Сир! 409 00:21:43,428 --> 00:21:46,139 -Шта смрди? -То бих био ја, господине. 410 00:21:46,222 --> 00:21:49,225 -Жена је направила гулаш синоћ. - Умукни, Ллоид. 411 00:21:49,309 --> 00:21:51,102 -Још ниси ожењен. -Биће. 412 00:21:51,186 --> 00:21:53,271 Надам се да ћете сви уживати своју нову учионицу. 413 00:21:53,355 --> 00:21:56,691 Ово није то. То је посебно крило у иза школе коју смо изградили за вас. 414 00:21:56,775 --> 00:21:58,568 Па, зашто се не вратиш и погледај га сада? 415 00:21:58,652 --> 00:22:01,238 Брзо, сада. Само се врати тамо. То је то, сада. 416 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 директор Колинс, шта је са дечаком сакатом? 417 00:22:04,908 --> 00:22:06,910 -Да, поведи га са собом. -Потврдно. 418 00:22:06,993 --> 00:22:09,746 Лако. Лојд, Лојд, Лојд. Не, не, не. 419 00:22:09,829 --> 00:22:12,958 Могу... Ја ћу само ходати, у реду? Је ли то у реду? 420 00:22:13,750 --> 00:22:15,293 [Хари] Колинс је сјајан човек. 421 00:22:15,377 --> 00:22:17,921 Да, зато је изабран за директора. 422 00:22:20,131 --> 00:22:22,968 -То је то. На путу. -Ваше Височанство. 423 00:22:23,051 --> 00:22:24,261 То је добро. 424 00:22:24,344 --> 00:22:26,179 - Па, за сада је добро. -Мм-хм. 425 00:22:26,263 --> 00:22:28,139 ја мислим ипак нам треба још слика. 426 00:22:28,223 --> 00:22:31,184 Зашто не поведеш децу сутра на излету? 427 00:22:31,768 --> 00:22:33,061 И? 428 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 -И сликај још. -У реду. 429 00:22:36,022 --> 00:22:37,524 Да, ок. 430 00:22:37,607 --> 00:22:40,277 Па зар немаш лажни разред за подучавање? 431 00:22:41,319 --> 00:22:45,240 Заменио сам подморницу. [дахће] Је ли то било неваљало? 432 00:22:47,158 --> 00:22:49,035 Мислим да ми треба тетка. 433 00:22:49,452 --> 00:22:50,829 Панк, панк, панк. 434 00:22:50,912 --> 00:22:52,455 Хоћеш ли ме залупати? 435 00:22:55,792 --> 00:22:58,295 [Ллоид] Здраво, разред. Моје име је г. Божић. 436 00:22:58,378 --> 00:23:01,298 Гђа Хелер је морала да присуствује неки озбиљан и хитан посао, 437 00:23:01,381 --> 00:23:03,925 тако да ћу ја бити твоја замена учитеља. 438 00:23:04,342 --> 00:23:07,429 Требаће ми неко време да научим свачија имена, па будите стрпљиви. 439 00:23:07,929 --> 00:23:10,181 -[Хари] Ја, ја. Изабери мене! -Ти. 440 00:23:10,265 --> 00:23:11,808 -Харри. -Харри. 441 00:23:12,017 --> 00:23:15,353 Оох. Изгледаш познато. Ох! Јесам ли имао твог брата? 442 00:23:15,437 --> 00:23:16,688 -Не. -Не, ок. 443 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 Има ли још питања? Да ли је постојао један? 444 00:23:20,150 --> 00:23:22,402 Шта је са коњем? Сада, он је јарко сјајно сунце. 445 00:23:22,652 --> 00:23:24,279 Да, не гледај директно у њега. 446 00:23:24,362 --> 00:23:26,948 [Левис] Само делим летке у соларијуму, момци. 447 00:23:27,032 --> 00:23:29,701 -То је хонорарни посао. -Не, то је... Честитам. 448 00:23:29,784 --> 00:23:31,870 Да ли сте тамо имали питање, светле очи? 449 00:23:32,078 --> 00:23:35,206 Да, моје питање је када се стара учитељица враћа? 450 00:23:35,457 --> 00:23:38,251 Ја сам ваша учитељица за данас. 451 00:23:38,335 --> 00:23:39,336 [врата се отварају] 452 00:23:41,254 --> 00:23:45,091 Ллоид, могу ли да попричам са тобом на минут? 453 00:23:45,550 --> 00:23:48,011 Ох. Узми овај пут да учите међу собом. 454 00:23:48,094 --> 00:23:50,388 Очигледно, мора постојати нека врста хитне породичне ситуације, 455 00:23:50,472 --> 00:23:52,265 иначе, нема разлога мој отац 456 00:23:52,349 --> 00:23:54,225 би прекидао ја док радим. 457 00:23:54,351 --> 00:23:56,478 -Долазим. -То је твој тата? 458 00:23:56,561 --> 00:23:58,396 Да. Како си се опет звао? 459 00:23:58,480 --> 00:24:01,274 -Харри. -Харри. Пођи са мном, Хари. 460 00:24:01,983 --> 00:24:04,444 -Шта има, тата? -Морамо разговарати. 461 00:24:04,527 --> 00:24:07,739 Дакле, морате бити у ваздухопловству. Свиђа ми се твоје летачко одело. 462 00:24:08,198 --> 00:24:11,368 -Ја сам старатељ. - Па, онда... 463 00:24:11,451 --> 00:24:12,869 Да, господине! 464 00:24:14,329 --> 00:24:16,498 Добро, шта сте ви луди момци радиш у мојој хали за алате? 465 00:24:16,581 --> 00:24:18,333 Нисмо луди, тата, ми смо посебни. 466 00:24:18,416 --> 00:24:21,461 И директор Колинс жели нас да имамо своју посебну учионицу. 467 00:24:22,420 --> 00:24:26,633 Мој дечак је посебан, шта кажете на то! Знао сам да си другачији! 468 00:24:29,302 --> 00:24:33,014 Узимам слободан дан. Хајде, хајде. 469 00:24:33,098 --> 00:24:35,308 У реду, момци, сада те учитељице нема, 470 00:24:35,392 --> 00:24:37,394 хм, имам питање. 471 00:24:37,686 --> 00:24:40,438 Знате ли зашто наш разред је у шупи за алате? 472 00:24:40,564 --> 00:24:43,358 Кога брига, Левис? Боље је од праве школе. 473 00:24:43,441 --> 00:24:44,985 Ако ово не забрљамо, 474 00:24:45,068 --> 00:24:47,195 можемо ићи целу годину без икаквог правог посла. 475 00:24:47,320 --> 00:24:51,241 -Да, човече, можемо да радимо шта хоћемо. -Било шта. 476 00:24:52,367 --> 00:24:54,119 Било шта? 477 00:24:54,202 --> 00:24:59,082 Дакле, да сам имао девојку као што је Тери, Могао бих је довести овамо 478 00:24:59,165 --> 00:25:01,418 и радити ствари са њом? 479 00:25:01,501 --> 00:25:02,961 Имаш то, дркаџијо. 480 00:25:03,044 --> 00:25:04,879 Онда сам за. Да. 481 00:25:05,255 --> 00:25:06,339 ух... 482 00:25:06,423 --> 00:25:10,343 Али дошао сам овде да учим о Америци. 483 00:25:11,344 --> 00:25:14,472 Слушај, душо, нема ништа више америчког 484 00:25:14,556 --> 00:25:16,766 него не радећи ништа и да се извуче. 485 00:25:16,850 --> 00:25:18,184 Ох! 486 00:25:18,268 --> 00:25:20,478 Онда сам ја. Баш као дркаџија. 487 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Левис. 488 00:25:25,275 --> 00:25:26,318 Царл? 489 00:25:29,195 --> 00:25:31,615 - Он се извлачи из тога. -Потребан нам је. 490 00:25:31,698 --> 00:25:33,575 Знам. Хајде, мали! 491 00:25:33,658 --> 00:25:35,535 -Хајде, хајде! -Иди по мало! 492 00:25:35,619 --> 00:25:36,620 [сви вичу] 493 00:25:40,332 --> 00:25:41,374 Царл? 494 00:25:41,458 --> 00:25:42,709 [викање] 495 00:25:42,959 --> 00:25:45,045 Ох! Вау. 496 00:25:46,588 --> 00:25:48,381 [Хари] Ко је опет био Бенџамин Френклин? 497 00:25:48,465 --> 00:25:51,051 [Ллоид] Он је ходочасник који је користио пеницилин да убије Годзилу. 498 00:25:51,134 --> 00:25:53,011 [Харри] У реду. Како си постао тако паметан? 499 00:25:53,219 --> 00:25:55,347 Државна школа. Да. Када живите у подруму, 500 00:25:55,430 --> 00:25:57,474 удишеш много прашине од креде. Пише све одговоре 501 00:25:57,557 --> 00:25:59,267 - по целом мозгу. Оох! - Баш си срећна. 502 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 Сада... Шта кажеш на Слусхее? 503 00:26:01,728 --> 00:26:05,440 А. Слусхее. Немој ми рећи. Абрахам Слуши... 504 00:26:05,815 --> 00:26:09,027 Знам ово. Трећи председник Сједињених Држава! 505 00:26:09,402 --> 00:26:11,238 [Ллоид] Тако је, Хари. 506 00:26:11,321 --> 00:26:14,157 А ово је смрзнута укусна посластица по њему је добио име. 507 00:26:17,035 --> 00:26:19,079 - Лепе врчеве. -Да. 508 00:26:20,163 --> 00:26:21,915 Хеј, твоја мама има овакве врчеве. 509 00:26:21,998 --> 00:26:23,625 [Харри] Да, али они никада није био у часопису. 510 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 [Ллоид] Требали би бити. Прелепе су. 511 00:26:29,798 --> 00:26:32,509 Оох, Хари, управо сам нешто схватио. 512 00:26:32,592 --> 00:26:34,135 -Шта? -Ти си то! 513 00:26:34,219 --> 00:26:35,387 Не, нећеш ме поново ухватити. 514 00:26:35,470 --> 00:26:36,471 Вицториа'с Сецрет, а? 515 00:26:36,554 --> 00:26:38,932 -Та одећа је за рибе. -$2,50. 516 00:26:39,432 --> 00:26:41,393 -Ти си то. -О, хоћеш да идеш? 517 00:26:41,559 --> 00:26:43,937 Хоћеш да идеш, Хари? Надметање, 14. век! 518 00:26:46,940 --> 00:26:48,733 -Ти си то! -Ти си то. 519 00:26:48,817 --> 00:26:50,443 Невидљиви штит. Пев! 520 00:26:50,652 --> 00:26:53,238 Знам где си! Знам где си! 521 00:26:53,613 --> 00:26:54,948 Молим вас платите ми 2,50 долара. 522 00:26:55,031 --> 00:26:56,491 Знам где си! 523 00:26:56,575 --> 00:26:58,535 -Знам где си! -Ти си то. [смех] 524 00:26:58,743 --> 00:27:01,663 Озбиљно, стани на секунд. Дођи овамо, Хари, озбиљно, на секунд. 525 00:27:01,746 --> 00:27:03,498 -Ти си то! -Не, ти си то! 526 00:27:03,582 --> 00:27:06,376 Хари, лепиње! Ти си то! 527 00:27:06,459 --> 00:27:07,460 Ти си то! 528 00:27:07,627 --> 00:27:09,462 [и смех и дахтање] 529 00:27:09,546 --> 00:27:11,673 -Ти си то! -Не, нисам. 530 00:27:13,008 --> 00:27:17,429 Да, јеси. Додирнуо те је. Ти си то док не додирнеш неког другог. 531 00:27:17,596 --> 00:27:20,932 Знам правила, Само не играм твоју глупу игру. 532 00:27:21,016 --> 00:27:22,642 Сад ми плати 2,50 долара. 533 00:27:25,478 --> 00:27:27,230 Ти си то. 534 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 Ти си то. 535 00:27:28,982 --> 00:27:30,191 -Ти си то. -Не, ти си то. 536 00:27:30,275 --> 00:27:31,526 -Не, јеси. -Ти си то. 537 00:27:31,610 --> 00:27:32,611 -Ти си то! -Ти си то! 538 00:27:32,694 --> 00:27:33,904 -Ти си то! -Ти си то! 539 00:27:33,987 --> 00:27:34,988 -Ти си то! -Ти си то! 540 00:27:35,071 --> 00:27:36,239 -Ти си то! -Ти си то! 541 00:27:36,448 --> 00:27:37,699 Доста! 542 00:27:39,492 --> 00:27:40,493 Ти си то! 543 00:27:41,244 --> 00:27:45,040 И без тач-бекова, без преокрета, без брисања, 544 00:27:45,206 --> 00:27:48,668 и цела ова продавница је бесплатна! 545 00:27:51,671 --> 00:27:54,591 Ллоид, може ли то учинити? 546 00:27:55,675 --> 00:27:59,471 Ох, да, Хари. Може, и јесте. 547 00:28:01,973 --> 00:28:05,644 А сада, ради као Донкеи Конг. 548 00:28:07,520 --> 00:28:09,314 Плати човеку. 549 00:28:09,481 --> 00:28:10,607 Плати човеку. 550 00:28:15,862 --> 00:28:17,489 -[Хари] Добро. -[Ллоид] Да. 551 00:28:17,572 --> 00:28:19,532 Мислио сам да смо то прилично добро решили. 552 00:28:19,616 --> 00:28:20,825 Ово је стварно хладно, а? 553 00:28:20,909 --> 00:28:23,828 Зато мораш попиј их брзо, Хари, веруј ми. 554 00:28:31,211 --> 00:28:32,545 [Ллоид] Попиј, Хари. Хајде, друже! 555 00:28:32,629 --> 00:28:35,590 Пиј, пиј, пиј! Хајде, Хари, иди! Вхоо-хоо! 556 00:28:39,261 --> 00:28:40,637 Ау! 557 00:28:41,972 --> 00:28:43,265 Освежавајуће. 558 00:28:43,723 --> 00:28:46,101 Ах! Дакле, шта хоћеш да урадиш данас, Хари? 559 00:28:46,184 --> 00:28:47,519 не знам. 560 00:28:47,727 --> 00:28:48,770 Ау! 561 00:28:48,853 --> 00:28:50,647 Тако добро боли. 562 00:28:51,940 --> 00:28:53,942 [Ллоид] Не, Хари, не пијеш довољно брзо. 563 00:28:54,025 --> 00:28:56,403 Морате пити брже. Мораш ићи брзо. Иди брзо! 564 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 -[напрезање] - Брзо, брзо! 565 00:28:57,571 --> 00:29:01,116 Мораш то брзо да попијеш, Хари, пре него што се отопи! 566 00:29:05,495 --> 00:29:09,249 Тако доброг укуса. Не осећам своје лице. 567 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Није болело. 568 00:29:14,588 --> 00:29:15,589 Није болело. 569 00:29:16,923 --> 00:29:17,966 То сам осетио. 570 00:29:18,091 --> 00:29:19,676 [обојица се смеју] 571 00:29:26,266 --> 00:29:29,352 Хари, уста су ми смрзнута. 572 00:29:30,353 --> 00:29:33,648 Не могу... Не осећам своје усне. 573 00:29:33,732 --> 00:29:36,860 -Харри, смрзнути су. -Не осећам се добро. 574 00:29:36,985 --> 00:29:38,695 Хари, долази невоља. 575 00:29:41,615 --> 00:29:42,657 Ох. 576 00:29:42,741 --> 00:29:44,117 Хеј, момци. 577 00:29:44,200 --> 00:29:45,911 Твоји млечни мехурићи изгледају лепо, Џесика. 578 00:29:47,662 --> 00:29:48,747 [Ллоид] Добар, Хари. 579 00:29:48,830 --> 00:29:50,957 [нервозно се смеје] Видимо се сутра. 580 00:30:00,216 --> 00:30:02,093 Не могу да верујем да носи ту одећу. 581 00:30:02,177 --> 00:30:05,013 Да, последњи пут кад сам носио те шорц, Добио сам батине. 582 00:30:05,096 --> 00:30:06,097 [обојица се смеју] 583 00:30:06,973 --> 00:30:07,974 Претучен? 584 00:30:08,892 --> 00:30:10,810 [музика свира] 585 00:30:19,027 --> 00:30:21,071 Погоди шта је испод ових кокоса? 586 00:30:21,488 --> 00:30:22,489 [смеје се] 587 00:30:23,406 --> 00:30:24,658 ста? 588 00:30:25,075 --> 00:30:26,576 То је изненађење. 589 00:30:28,411 --> 00:30:30,330 Па, имам мало изненађење за тебе. 590 00:30:32,040 --> 00:30:33,667 Имаш ли екстендер? 591 00:30:36,419 --> 00:30:37,420 бр. 592 00:30:37,712 --> 00:30:40,882 Не, причао сам Надзорник Зиммер јутрос. 593 00:30:40,966 --> 00:30:43,635 -Ох. -Шаље лично Рицхарда Моффита 594 00:30:43,718 --> 00:30:45,679 на нашу параду за Дан захвалности, 595 00:30:45,762 --> 00:30:47,639 провери у руци. 596 00:30:47,806 --> 00:30:52,185 Ох, мајмуне, ово је превише узбудљиво. Наш сан се остварује. 597 00:30:52,269 --> 00:30:54,437 Осмех, душо. 598 00:30:59,651 --> 00:31:02,028 Више слика за груди. 599 00:31:02,153 --> 00:31:03,154 [обојица се смеју] 600 00:31:05,907 --> 00:31:07,492 Шта држиш унутра? 601 00:31:07,576 --> 00:31:08,702 Ох, 602 00:31:08,785 --> 00:31:10,912 ствари. 603 00:31:10,996 --> 00:31:14,291 Фотографије, траке. 604 00:31:14,874 --> 00:31:17,419 Све снимам то се дешава у овој канцеларији. 605 00:31:17,711 --> 00:31:19,713 Баш као и председник. 606 00:31:20,130 --> 00:31:22,132 Баш као и председник. 607 00:31:22,924 --> 00:31:24,801 Дођи овамо, мајмуне. 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,929 -[Ллоид издахне] -[Хари] Хеј, наопако је. 609 00:31:28,013 --> 00:31:29,222 Ево, држи ми врећу. 610 00:31:30,640 --> 00:31:33,143 У реду, према мапи, скоро смо у школи. 611 00:31:33,226 --> 00:31:35,270 Да, али ми ипак нису нашли никакво благо. 612 00:31:35,353 --> 00:31:36,354 [дахће] 613 00:31:36,479 --> 00:31:37,480 Хари... 614 00:31:42,861 --> 00:31:45,864 Можда смо пронашли нешто још боље. Хајде. 615 00:31:47,490 --> 00:31:50,076 То је наш посебан аутобус, Хари! [смех] 616 00:31:53,788 --> 00:31:54,915 [Хари] Како знаш да је за нас? 617 00:31:54,998 --> 00:31:57,000 [Ллоид] Зато што кул деца увек седе у задњем делу аутобуса, Хари, 618 00:31:57,125 --> 00:32:01,004 а овде је сваки ред задњи. Сви смо кул. Хајде! 619 00:32:01,129 --> 00:32:03,048 [узбуђено виче] 620 00:32:05,050 --> 00:32:07,135 [Ллоид] Пажљиво, Хари, кратко је! 621 00:32:07,218 --> 00:32:08,887 Хеј, Хари, ја сам испред аутобуса! 622 00:32:08,970 --> 00:32:10,847 -[Харри] Ја сам позади! -[Ллоид] Ја сам напред! 623 00:32:12,933 --> 00:32:14,559 Турк, шта радиш овде? 624 00:32:14,768 --> 00:32:17,812 -Час за посебне потребе. - То што си кретен не чини те посебним. 625 00:32:17,896 --> 00:32:21,316 Само си љубоморан. Ово је најбољи час икада. 626 00:32:21,399 --> 00:32:23,193 Дакле, немојте то уништити! 627 00:32:26,863 --> 00:32:28,657 [Мрс. Хеллер] Извините, само за посебне потребе. 628 00:32:28,740 --> 00:32:30,659 Видите, госпођо Хелер, овде има нечег сумњивог. 629 00:32:30,742 --> 00:32:32,702 -И не мислим да је петак посебан. -Хмм. 630 00:32:32,786 --> 00:32:36,081 Па, не бих знао, пошто сам ја само учитељ и све. 631 00:32:36,331 --> 00:32:37,832 Сада мање прича, а више седи, ха, банда? 632 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 [мотор се покреће] 633 00:32:39,960 --> 00:32:42,420 Идемо, Маргие, музеј неће сам учити. 634 00:32:42,629 --> 00:32:44,381 [нејасно брбљање] 635 00:32:48,843 --> 00:32:51,513 Ово је много већа прича него оловке у четири боје. 636 00:33:06,194 --> 00:33:07,862 Хоћеш мерицу? Ја ћу ти дати нешто. 637 00:33:08,196 --> 00:33:11,533 -Мислиш да ћемо стати на сладолед? -Не. Можда. 638 00:33:11,658 --> 00:33:12,659 [смех] 639 00:33:14,035 --> 00:33:15,036 Изгуби је. 640 00:33:15,245 --> 00:33:16,830 [гуме шкрипе] 641 00:33:21,876 --> 00:33:23,795 -Слуг буба. Слуг буба. -Ов! Ау! 642 00:33:23,878 --> 00:33:25,171 Може ли то бити исти? Слуг буг! 643 00:33:25,255 --> 00:33:26,548 Слуг... Још те видим. 644 00:33:26,631 --> 00:33:28,675 -[Хари] Не играш тако! -[Ллоид] Играње аустралијских правила. 645 00:33:28,758 --> 00:33:30,135 Не дозволи јој да прође! 646 00:33:38,935 --> 00:33:40,478 -Маказе, маказе. - Маказе такође. 647 00:33:46,943 --> 00:33:48,904 -Шта је то? -То је орао. 648 00:33:48,987 --> 00:33:51,448 -Ово је баракуда. -Риба не може да поједе птицу. 649 00:33:56,202 --> 00:33:57,829 Ха-ха! Превелик да би скренуо! 650 00:33:58,914 --> 00:34:00,957 -Не можеш згњечити птицу папиром. -Да, можеш. 651 00:34:01,041 --> 00:34:02,542 -Да, можеш. -Не, не можеш. 652 00:34:03,460 --> 00:34:05,086 -[трубе трубе] -[гуме шкрипе] 653 00:34:07,047 --> 00:34:09,007 -Пунцх бугги. -Ов! 654 00:34:11,176 --> 00:34:12,552 [Мрс. Хеллер] Маргие, пази! 655 00:34:17,098 --> 00:34:19,643 Помозите ми! 656 00:34:22,896 --> 00:34:23,897 [сви грцају] 657 00:34:24,022 --> 00:34:25,482 [сви навијају] 658 00:34:31,905 --> 00:34:32,906 [труба у камиону] 659 00:34:41,623 --> 00:34:44,751 Сви, нађите партнера. Ниси ми добра мртва. 660 00:34:45,669 --> 00:34:47,504 -[Ллоид] Хари, врати се овамо! -[Харри] Вратио сам се, вратио сам се. 661 00:34:47,587 --> 00:34:49,047 -Идем. -Харри? Харри! 662 00:34:49,130 --> 00:34:51,341 Окрените се брже, вратићемо се у прошлост! 663 00:34:51,424 --> 00:34:53,510 [Харри] Ја сам одмах иза тебе. Ја сам одмах иза тебе. 664 00:34:53,593 --> 00:34:55,387 -Не, не, не! -Ах! 665 00:34:55,971 --> 00:34:57,430 Морамо да се удружимо. 666 00:34:57,514 --> 00:35:00,558 -Шта кажеш ти и ја? - Сањај, очајниче. 667 00:35:00,642 --> 00:35:02,894 Добро, партнеру на излету је врста велике обавезе. 668 00:35:02,978 --> 00:35:04,980 шалим се. Наравно, бићу твој партнер. 669 00:35:05,063 --> 00:35:08,984 Имате озбиљне проблеме са самопоштовањем, мој дебео, ружни мали пријатељу. [смех] 670 00:35:09,067 --> 00:35:10,777 Престани, срамотиш ме. 671 00:35:11,528 --> 00:35:13,989 -Добро, реци "фајитас." -[сви] Фајитас! 672 00:35:14,072 --> 00:35:15,240 -[кликови затварача] -Добро, разумем. 673 00:35:15,323 --> 00:35:16,741 Да? 674 00:35:16,825 --> 00:35:17,951 Да. 675 00:35:18,034 --> 00:35:20,912 Извините. Колико дуго траје просечан излет овде? 676 00:35:21,079 --> 00:35:24,749 Па, да у потпуности доживите све што имамо да понудимо, потребно је два сата. 677 00:35:24,833 --> 00:35:27,502 Два. У реду. Знаш, враћам се за четири. 678 00:35:27,586 --> 00:35:30,005 Па, зашто не одеш у обилазак два пута, и говори полако? 679 00:35:30,088 --> 00:35:32,090 -Ох. Овде не примамо напојнице. -Ох, наравно, знаш. 680 00:35:32,215 --> 00:35:34,634 Знам да не зарађујеш много. Не буди поносан. 681 00:35:34,718 --> 00:35:36,428 Не буди поносан. Одлази. Одлази. 682 00:35:36,511 --> 00:35:39,014 Одлази. У реду је. То сам и мислио. 683 00:35:39,097 --> 00:35:41,516 -То сам и мислио. [смеје се] -У реду. 684 00:35:46,354 --> 00:35:49,608 [Хари] Свиђа ми се твоја одећа, г. Поларни медвед. хм... 685 00:35:50,317 --> 00:35:53,069 Ок, само ћу да се окренем и отићи. 686 00:35:54,195 --> 00:35:55,196 [виче] 687 00:35:57,282 --> 00:36:00,619 Ок, гледам те. 688 00:36:02,287 --> 00:36:03,330 [Јессица] Харри? 689 00:36:03,955 --> 00:36:05,123 [Хари] Ко ти је рекао моје име? 690 00:36:05,290 --> 00:36:07,000 [Јессица] Харри? Харри? 691 00:36:07,125 --> 00:36:08,126 Ох! 692 00:36:10,170 --> 00:36:12,047 Гђа Хеллер је рекла да не разговарам са вама. 693 00:36:12,130 --> 00:36:15,133 То је зато што те госпођа Хеллер не жели знати да је цела ова ствар превара. 694 00:36:16,968 --> 00:36:18,345 Знао сам да је лажна. 695 00:36:18,803 --> 00:36:20,847 -Јеси? -Да. Ти Ескими? 696 00:36:21,264 --> 00:36:24,059 сигуран сам, бар један од њих је манекенка. 697 00:36:24,142 --> 00:36:25,810 Хари, тако си смешан. 698 00:36:25,894 --> 00:36:28,313 али слушај, Морам да вам поставим питање које би могло 699 00:36:28,396 --> 00:36:30,065 ставити те у деликатан положај. 700 00:36:30,398 --> 00:36:32,108 Хоћеш да причамо о својим деликатесима? 701 00:36:33,026 --> 00:36:37,530 Да ли покушаваш да будеш смешан, или си заправо... Посебан? 702 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 Сви смо ми посебни. Сви Ллоид и изабрао сам за час је посебан. 703 00:36:41,076 --> 00:36:42,535 Ти и Ллоид сте изабрали разред? 704 00:36:42,619 --> 00:36:43,620 Мм-хм. 705 00:36:44,537 --> 00:36:48,041 Све ово почиње да има смисла. Можеш ли доћи код мене вечерас? 706 00:36:48,917 --> 00:36:50,877 -Извините? -Морамо разговарати. 707 00:36:50,961 --> 00:36:52,963 - Доћи око 7:00? -О'цлоцк? 708 00:36:54,214 --> 00:36:56,716 -Да. -У реду. 709 00:37:00,345 --> 00:37:02,013 Састанак. 710 00:37:02,097 --> 00:37:03,515 [Хари] Рекла је нешто о нечему. 711 00:37:03,598 --> 00:37:05,225 [Ллоид] Ох, то је савршено, Хари. Шта онда? 712 00:37:05,308 --> 00:37:06,977 [Хари] Онда је рекла, "7:00", а ја сам рекао, 713 00:37:07,060 --> 00:37:09,020 -[крцкање] -[викање] "Сат!" 714 00:37:11,147 --> 00:37:12,566 [кикотање] 715 00:37:12,649 --> 00:37:15,110 Извини због тога, друже. То је моје први пут доводи пријатеља горе. 716 00:37:15,193 --> 00:37:16,695 -Јеси ли добро? -Да! 717 00:37:17,654 --> 00:37:21,157 Дакле, мораш ми помоћи, Ллоид. Прави састанак уживо са стварном живом девојком. 718 00:37:21,324 --> 00:37:23,076 Кога брига? Пилићи су за педере. 719 00:37:23,159 --> 00:37:25,495 Мислим да жели да дођем да ме стави у праву позицију 720 00:37:25,579 --> 00:37:27,163 да проверим њене деликате. 721 00:37:27,247 --> 00:37:29,833 -Шта год то значило. -Ох, да, друже, добићеш мало. 722 00:37:29,916 --> 00:37:31,543 -Шта? -Знаш. 723 00:37:31,626 --> 00:37:33,295 Она ће бити свуда по теби као буре мајмуна 724 00:37:33,378 --> 00:37:35,130 са том кратком сукњом и та уска кошуља. 725 00:37:35,213 --> 00:37:36,214 Ох! 726 00:37:36,298 --> 00:37:37,674 тако је педерско, Не могу ни да размишљам о томе. 727 00:37:37,757 --> 00:37:40,135 -[Харри] Хајде, Ллоид. -[Ллоид] У реду, ако ћеш ово да урадиш, 728 00:37:40,218 --> 00:37:42,971 донеси јој нешто посебно. Купи јој чоколаду... 729 00:37:43,054 --> 00:37:44,180 Најбоље што можете наћи. 730 00:37:45,265 --> 00:37:46,891 [Хари] Изгледа довољно једноставно. 731 00:37:46,975 --> 00:37:48,226 [звецкање новчића] 732 00:37:55,400 --> 00:37:56,651 [кликање језиком] 733 00:37:56,735 --> 00:37:58,236 Куц, куц, куц. [смеје се] 734 00:37:58,320 --> 00:38:01,823 Здраво, Јессица. Драго ми је да те видим, Јессица. 735 00:38:01,907 --> 00:38:04,075 То није у реду. 736 00:38:04,159 --> 00:38:07,203 Здраво, Јессица. Сећаш ли ме се од раније? 737 00:38:07,287 --> 00:38:10,457 Ја сам Хари. То је глупо! У реду. 738 00:38:11,041 --> 00:38:12,459 Здраво, Јессица. 739 00:38:12,542 --> 00:38:14,419 Хари... госпођо Хари Џесика. 740 00:38:14,502 --> 00:38:17,130 г. Харри Јессица. 741 00:38:17,213 --> 00:38:19,382 -Ј-е-с-с-и-с-с-и... -Харри? 742 00:38:19,466 --> 00:38:22,969 Хари, здраво. Хоћеш да уђеш унутра? 743 00:38:25,138 --> 00:38:27,641 У реду. Обришите ноге. Моји родитељи су тотално анални. 744 00:38:27,724 --> 00:38:29,184 Ох, то је одвратно. 745 00:38:29,267 --> 00:38:32,187 -Хоћеш ли нешто да попијеш? -Да, али купујем. 746 00:38:33,146 --> 00:38:37,025 Харри, имам пуно питања преко тебе, па, хајдемо горе. 747 00:38:37,275 --> 00:38:41,071 Добар план. Нисам баш спреман за доле. 748 00:38:41,238 --> 00:38:44,991 -Харри, тако си забаван. -Стварно? Чак ни не покушавам. 749 00:38:46,326 --> 00:38:48,995 -Идеш ли? -Да. 750 00:38:50,372 --> 00:38:52,540 Тркаћу се са тобом! [узбуђено се кикоће] 751 00:38:53,250 --> 00:38:55,919 -Харри, престани да се бавиш. -Ох, дечко. 752 00:38:56,628 --> 00:38:59,965 У реду, има много тога да се пређе, Хари, па ти може бити тешко. 753 00:39:00,048 --> 00:39:03,385 Тешко за мене? Тешко за мене? Тешко за мене? 754 00:39:04,094 --> 00:39:05,136 Хари, хоћеш ли да седнеш? 755 00:39:05,220 --> 00:39:08,181 -Не, не, добро сам. -У реду. 756 00:39:08,265 --> 00:39:10,475 Мислим да јесу Цоллинс и Хеллер проневера новца из школе, 757 00:39:10,558 --> 00:39:12,185 и мислим да то траје годинама. 758 00:39:12,394 --> 00:39:14,145 Само морам да схватим неки начин да се то докаже. 759 00:39:14,229 --> 00:39:15,689 Мислим, то ми нема никаквог смисла. 760 00:39:16,147 --> 00:39:17,190 [уздахне] 761 00:39:17,274 --> 00:39:19,025 Али ваљда мора постојати добро објашњење. 762 00:39:19,109 --> 00:39:20,569 Хелер је носио грудњак од кокоса... 763 00:39:21,987 --> 00:39:24,531 [Хари] Вау, стварно јесте због чега се осећам вруће. 764 00:39:25,323 --> 00:39:27,242 [цврчање] 765 00:39:27,325 --> 00:39:31,079 Што је још горе, мислим да цео разред са посебним потребама је превара. 766 00:39:31,246 --> 00:39:33,248 Али... треба ми доказ. 767 00:39:33,540 --> 00:39:36,293 [Хари] Не знам колико још могу да поднесем. 768 00:39:36,376 --> 00:39:38,962 Нисам мислио први пут би толико болело. 769 00:39:39,045 --> 00:39:41,298 -Нарочито у гузици! -Шта? 770 00:39:42,674 --> 00:39:45,885 Хари, у позицији сам где ми заиста треба твоја помоћ. 771 00:39:46,094 --> 00:39:49,180 Позиција? Сјајно. Имате ли купатило? 772 00:39:50,015 --> 00:39:51,474 Да, низ ходник. 773 00:39:53,643 --> 00:39:55,228 Враћам се за трен. 774 00:39:55,312 --> 00:39:56,855 [тихо цвили] 775 00:40:10,035 --> 00:40:11,328 [вриштање] 776 00:40:13,079 --> 00:40:15,665 Ок, ок. Вода! 777 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 [вришти] 778 00:40:21,046 --> 00:40:24,799 нисам могао. нисам. Не, не, не, не. Шта је унутра? 779 00:40:30,263 --> 00:40:31,973 [шмркање] 780 00:40:34,017 --> 00:40:35,268 Ммм. 781 00:40:41,274 --> 00:40:43,360 Не, не може бити. 782 00:40:44,986 --> 00:40:46,363 Ох! 783 00:40:48,823 --> 00:40:50,408 бр. 784 00:40:51,326 --> 00:40:53,161 Ох! нисам... 785 00:40:53,411 --> 00:40:54,412 Ох! 786 00:40:55,080 --> 00:40:56,289 Ох, не, не, не! 787 00:40:58,250 --> 00:40:59,668 Не, не, не... 788 00:41:00,168 --> 00:41:01,169 Ох! 789 00:41:01,253 --> 00:41:02,504 [Хари грца] 790 00:41:04,339 --> 00:41:06,633 Харри? Био си тамо неко време. јеси ли добро? 791 00:41:06,716 --> 00:41:09,386 Шалиш се? Не могу бити боље. 792 00:41:09,469 --> 00:41:11,388 Моја мама жели да зна ако можеш да останеш на вечери. 793 00:41:11,471 --> 00:41:13,682 Шалиш се? Долазим. 794 00:41:13,765 --> 00:41:15,392 У реду. 795 00:41:18,728 --> 00:41:20,355 [звоно на бициклу] 796 00:41:20,438 --> 00:41:22,357 [човек вришти] 797 00:41:24,317 --> 00:41:27,529 Пази, пролази депилатор. Извините. 798 00:41:37,289 --> 00:41:40,792 -[Јессица] Хари, силазиш ли? -Само чистим! 799 00:41:55,599 --> 00:41:57,392 [Ллоид] Хари! Харри! 800 00:41:57,934 --> 00:42:00,186 Ллоид, шта радиш овде? 801 00:42:00,395 --> 00:42:01,605 Дошао сам да те проверим, друже. 802 00:42:02,439 --> 00:42:05,358 - Некако сам зезнуо ствари. -Сигуран сам да претерујете. 803 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 Ја не мислим тако. 804 00:42:07,527 --> 00:42:10,238 Хари, зашто си прекривен блатом? 805 00:42:10,322 --> 00:42:12,324 Не знам! 806 00:42:12,991 --> 00:42:15,201 -У реду. -Замолила ме је да останем на вечери. 807 00:42:15,285 --> 00:42:17,078 Не знам шта да јој кажем. 808 00:42:17,162 --> 00:42:19,497 Ох! Ок, имам идеју! Видео сам ово једном у филму. 809 00:42:19,581 --> 00:42:21,708 Био је добар. Иди доле до овог прозора овде, 810 00:42:21,791 --> 00:42:23,460 отвори га и онда реци шта год кажем. 811 00:42:23,585 --> 00:42:26,796 -У реду, хвала. Морам да нађем неку одећу. -У реду. 812 00:42:31,551 --> 00:42:33,428 Ах! Савршено, пословно одело. 813 00:42:36,389 --> 00:42:37,933 Хари, шта носиш? 814 00:42:38,266 --> 00:42:40,393 Пресвукла сам се за вечеру. 815 00:42:40,477 --> 00:42:43,772 Облачим се за све своје оброке, осим доручка и... 816 00:42:43,855 --> 00:42:45,398 Спаз оброк. 817 00:42:45,482 --> 00:42:49,444 Човече, овде је вруће. Да ли вам смета ако отворим прозор? 818 00:42:49,527 --> 00:42:51,196 Буди мој гост. 819 00:42:53,031 --> 00:42:54,532 -Харри, чујеш ли ме? -Да. 820 00:42:55,492 --> 00:42:58,036 -Да, шта? -Не, немој ми одговарати, реци шта ја кажем. 821 00:42:58,161 --> 00:42:59,204 У реду. 822 00:42:59,913 --> 00:43:01,081 Ок, ста? 823 00:43:02,082 --> 00:43:03,375 Имаш прелепе очи. 824 00:43:03,541 --> 00:43:06,503 -Имаш прелепе очи. -Хвала. 825 00:43:06,836 --> 00:43:07,837 [пас јечи] 826 00:43:08,922 --> 00:43:09,965 [Ллоид] Ох, хеј. 827 00:43:10,048 --> 00:43:12,592 -Одакле си дошао? -Хеј, одакле си дошао? 828 00:43:12,759 --> 00:43:14,719 Рођен сам у Ст. Лоуису. 829 00:43:14,803 --> 00:43:16,429 [Ллоид] Хоћеш ли да те помазим по глави? 830 00:43:16,513 --> 00:43:18,974 -Хоћеш да те помазим по глави? -Кладим се да желиш да ти се почеше глава! 831 00:43:19,140 --> 00:43:21,685 -Кладим се да желиш да ти се почеше глава. -Не, зашто? 832 00:43:21,935 --> 00:43:23,353 Имамо још много тога да причамо. 833 00:43:23,436 --> 00:43:25,105 -Кладим се да желиш... -[лаје] 834 00:43:25,188 --> 00:43:26,439 Немој да ме лупеташ! 835 00:43:26,523 --> 00:43:28,066 Имаш среће Не ударам те право у лице! 836 00:43:28,149 --> 00:43:30,944 Немој ме тако брукати. Имаш среће Не ударам те у лице. 837 00:43:31,987 --> 00:43:35,782 Ох, сећам те се. Како сам могао заборавити те велике, длакаве брадавице? 838 00:43:35,865 --> 00:43:38,577 Сећам те се. Како сам могао заборавити те велике, длакаве брадавице? 839 00:43:38,868 --> 00:43:40,870 Скоро да могу да осетим твој смрдљиви фенутер одавде! 840 00:43:40,954 --> 00:43:43,123 Скоро да могу да осетим твој смрдљиви фенутер одавде! 841 00:43:43,206 --> 00:43:44,207 Харри! 842 00:43:44,291 --> 00:43:46,251 [Ллоид] У шта сада буљиш, ти ружни мајмуне? 843 00:43:46,334 --> 00:43:48,295 [Хари] У шта сада буљиш, ти ружни мајмуне? 844 00:43:48,378 --> 00:43:51,172 -Јессица, ко је ово? -Хари, тата. 845 00:43:51,256 --> 00:43:54,384 -Зашто ти тако прича? -Он је посебан. 846 00:43:55,594 --> 00:43:56,595 Ох. 847 00:43:58,471 --> 00:44:00,181 - Здраво, Хари. -Здраво. 848 00:44:00,557 --> 00:44:02,350 -[лаје] -[Хари имитира лајање] 849 00:44:02,434 --> 00:44:03,476 Лај, лај! 850 00:44:03,560 --> 00:44:04,561 Вечера је спремна. 851 00:44:04,644 --> 00:44:07,606 Шта радимо седимо и чаврљамо? 852 00:44:07,689 --> 00:44:09,941 -Хајде да једемо! -Тако је. 853 00:44:13,945 --> 00:44:16,823 Хеј, Хари, буди самоуверен! Изгледаш дивно! 854 00:44:17,282 --> 00:44:18,283 Ох! 855 00:44:21,244 --> 00:44:22,579 Ллоид? 856 00:44:24,539 --> 00:44:25,874 ста радис овде? 857 00:44:26,249 --> 00:44:27,334 Живиш овде? нисам ни... 858 00:44:27,417 --> 00:44:30,712 Мислио сам Харри управо је био у посети свом рачуновођи. 859 00:44:36,843 --> 00:44:38,094 Дакле, волиш свој путер, зар не? 860 00:44:39,012 --> 00:44:40,221 Имамо мало маргарина, ако хоћеш. 861 00:44:40,305 --> 00:44:42,974 -Могао би да га извадиш из каде. -Не, добро сам, хвала. 862 00:44:44,225 --> 00:44:45,226 Ох! 863 00:44:45,936 --> 00:44:48,271 Ово је, ух, Хари. 864 00:44:48,355 --> 00:44:50,482 -Здраво. -Здраво. 865 00:44:50,565 --> 00:44:53,235 знаш, то праве и у женском оделу. 866 00:44:57,739 --> 00:44:59,199 Џесика, једемо! 867 00:44:59,282 --> 00:45:00,533 Нађимо се на улазним вратима. 868 00:45:00,617 --> 00:45:02,702 Да, ионако сам хтела да одем тамо. 869 00:45:03,078 --> 00:45:04,829 Па, видим да волиш моје ролнице. 870 00:45:04,913 --> 00:45:07,666 Наравно, свиђа ми се жена са мало меса на костима. 871 00:45:13,546 --> 00:45:14,631 па... 872 00:45:15,632 --> 00:45:17,509 Па, Цхарлие, којим се послом бавиш? 873 00:45:18,009 --> 00:45:19,219 Зовем се Валтер. 874 00:45:23,098 --> 00:45:24,766 -Ллоид, здраво. -Јессица, да. 875 00:45:24,849 --> 00:45:26,518 Па, ух, да ли си му већ дао мало? 876 00:45:27,143 --> 00:45:29,104 -Шта? -Знаш, неке. 877 00:45:29,187 --> 00:45:31,523 Лојд, Хари и ја причали о школи. 878 00:45:31,606 --> 00:45:32,732 У ствари, желим да те питам нешто. 879 00:45:32,816 --> 00:45:35,527 Да, знам. Желиш да се провозаш. 880 00:45:35,944 --> 00:45:38,071 Прилично слатки депилатор, а? [смеје се] 881 00:45:38,154 --> 00:45:40,574 -Одакле то? - Живим са домара. 882 00:45:40,657 --> 00:45:43,118 Да, имам кључ у сваку просторију у школи. 883 00:45:43,201 --> 00:45:44,911 Дакле, можете ли нас добити у канцеларију директора? 884 00:45:44,995 --> 00:45:47,789 Директорова канцеларија? [руга се] Да, вероватно бих то могао да променим. 885 00:45:47,872 --> 00:45:50,542 Ллоид, то је то! Можда ћу сада добити своју причу! 886 00:45:51,585 --> 00:45:52,627 [дахће] 887 00:45:52,711 --> 00:45:53,712 ста? 888 00:45:53,795 --> 00:45:55,088 -[виче] -[чаше звецкају] 889 00:45:56,881 --> 00:46:00,635 Двострука дроља! а ти, Мислио сам да си из Ст. Лоуиса? 890 00:46:01,553 --> 00:46:03,555 Не желим више никада да те видим! 891 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Ох, мој Боже. 892 00:46:09,394 --> 00:46:10,979 И одлазим! 893 00:46:13,607 --> 00:46:15,525 Срао је свуда. 894 00:46:16,568 --> 00:46:20,405 [викање] Свуда има срања! Проклетство! 895 00:46:20,488 --> 00:46:22,699 Има срања на прозорима! 896 00:46:22,782 --> 00:46:25,577 О, мој Боже, моја кућа је пуна гована! 897 00:46:26,202 --> 00:46:28,288 Срао је свуда! 898 00:46:28,538 --> 00:46:30,832 Види шта је урадио. Усрао се по целом зиду! 899 00:46:31,041 --> 00:46:33,001 -Када то можемо? -[Валтер] Пењи се! 900 00:46:33,126 --> 00:46:34,377 -Ух... -[Јессицина мајка вришти] 901 00:46:34,502 --> 00:46:36,046 - Шта кажеш на вечерас у 8:00? -У реду. 902 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 -[Валтер] Моја кућа је пуна жучи! -Супер, хвала. Хвала ти, Ллоид. 903 00:46:38,506 --> 00:46:40,842 Морам да идем горе. Мораш отићи. 904 00:46:40,926 --> 00:46:42,469 Видимо се у 8:00. 905 00:46:42,552 --> 00:46:44,262 [Валтер] Смири се, само се смири! 906 00:46:44,346 --> 00:46:47,015 Вхоо! Састанак са Џесиком! Да! 907 00:46:47,098 --> 00:46:48,808 [Валтер] Има срања по целом зиду! 908 00:46:51,645 --> 00:46:53,480 [Ллоид] Дошао сам на време. Фуј! 909 00:46:55,774 --> 00:46:57,400 Неће дуго. 910 00:47:00,695 --> 00:47:02,113 Ово ће бити сјајно. 911 00:47:02,656 --> 00:47:04,574 Могу да замислим сада. 912 00:47:09,412 --> 00:47:11,623 Ох, даме, и зато Бог је створио жене 913 00:47:11,706 --> 00:47:13,833 -са две дојке уместо три. -[сви се смеју] 914 00:47:13,917 --> 00:47:15,710 Иако си и ти сладак. 915 00:47:15,794 --> 00:47:17,921 Да, јеси. Требало би да видиш њене гузице. 916 00:47:18,004 --> 00:47:19,005 [сви се смеју] 917 00:47:22,342 --> 00:47:24,636 Ллоид, завршио сам сав твој домаћи. 918 00:47:25,512 --> 00:47:26,554 Ох! 919 00:47:26,638 --> 00:47:27,722 Хвала, Јессица. 920 00:47:27,806 --> 00:47:29,182 Губи се, сестро, он је мој. 921 00:47:29,266 --> 00:47:31,685 У твојим сновима. Ја сам га први видео! 922 00:47:32,477 --> 00:47:34,646 Желиш га само за његов врући сталак! 923 00:47:34,729 --> 00:47:37,774 Само га желиш јер је геније, попут Алберта Франкенштајна. 924 00:47:38,316 --> 00:47:39,317 [нејасна свађа] 925 00:47:41,778 --> 00:47:43,738 Девојке, девојке, девојке, девојке! 926 00:47:44,614 --> 00:47:47,701 у реду, постоји само један начин да се ово реши. 927 00:47:47,784 --> 00:47:48,785 Направите такмичење. 928 00:47:50,829 --> 00:47:52,163 [звиждаљка] 929 00:48:10,765 --> 00:48:12,767 -Како је било, Ллоид? - [викање] 930 00:48:18,899 --> 00:48:21,318 Ллоид, шта то радиш? То је Јессица. 931 00:48:23,987 --> 00:48:25,822 -А моја мама? - Здраво, душо. 932 00:48:25,947 --> 00:48:27,908 -Хеј, мама. -Хари, ово је моја фантазија, 933 00:48:27,991 --> 00:48:30,493 и предлажем да одмах одеш, пре него што замислим нешто страшно. 934 00:48:30,577 --> 00:48:31,703 -Али, ја... -Харри! 935 00:48:32,120 --> 00:48:33,163 Ух-ух! 936 00:48:33,246 --> 00:48:35,540 Твоје фантазије су много хладније него мој. 937 00:48:39,002 --> 00:48:40,253 Хеј, хвала на млазном ранцу! 938 00:48:43,715 --> 00:48:44,716 [прде] 939 00:48:45,300 --> 00:48:46,801 [сви стењу] 940 00:48:46,885 --> 00:48:49,846 -Оопсие-Даиси. -Ллоид, јеси ли управо прднуо? 941 00:48:52,098 --> 00:48:54,893 -Можда. -Па, нешто смрди. 942 00:48:55,268 --> 00:48:59,940 Можда је то ова микс трака коју сам ти направио. Или можда ово цвеће. 943 00:49:00,148 --> 00:49:01,358 ух... 944 00:49:01,441 --> 00:49:02,776 -Хвала, Ллоид. -Да. 945 00:49:02,859 --> 00:49:05,695 Дакле, да ли сте спремни да ме узмете у канцеларију директора? 946 00:49:06,488 --> 00:49:08,990 Да. Дакле, без приче, а? Да. 947 00:49:09,074 --> 00:49:12,244 Добро, јер, знаш, Нисам велики обожаватељ малих разговора. 948 00:49:12,494 --> 00:49:13,870 Па, шта кажеш на ово време? 949 00:49:19,376 --> 00:49:21,378 Хеј, Џесика, долазим! 950 00:49:28,301 --> 00:49:31,054 Ох. Дакле, видим да си почео без мене. 951 00:49:31,137 --> 00:49:33,556 -Шта то радиш? -Шта то радиш? 952 00:49:33,640 --> 00:49:36,184 Хајде да то урадимо и идемо одавде. 953 00:49:36,309 --> 00:49:37,894 [задихано] Вау! 954 00:49:37,978 --> 00:49:40,855 Право на посао. У реду. Само да се спремим. 955 00:49:42,190 --> 00:49:43,858 Не могу да га скинем. 956 00:49:43,942 --> 00:49:46,361 Тако сам близу, могу то да осетим. 957 00:49:48,530 --> 00:49:50,865 [Ллоид] Никада нисам требао прешао са чичак траке! Ау! 958 00:49:50,949 --> 00:49:52,826 Ох, чекај, схватио сам! 959 00:49:52,909 --> 00:49:56,079 -Имам. -То је то. Ја сам готов. 960 00:49:56,413 --> 00:49:59,583 Ово једноставно није успело као што сам мислио да хоће. 961 00:49:59,666 --> 00:50:01,042 Да ли сте бар уживали? 962 00:50:01,960 --> 00:50:03,962 Не, то је било потпуно губљење времена. 963 00:50:05,672 --> 00:50:06,715 [муцање] 964 00:50:06,798 --> 00:50:08,300 Ово је срамотно. 965 00:50:08,383 --> 00:50:10,051 - Ово ми се никада раније није десило. -[труби] 966 00:50:14,097 --> 00:50:16,516 -То је мој дечко. -Дечко? 967 00:50:17,726 --> 00:50:19,894 Каква је то прича о томе да јашеш на мом депилатору? 968 00:50:19,978 --> 00:50:22,522 Хвала, Ллоид, али нисам нашао оно што сам тражио. 969 00:50:24,733 --> 00:50:26,943 И можеш ли ми учинити услугу и очистити ово место? 970 00:50:27,027 --> 00:50:28,945 Директор Колинс не могу знати да смо били овде. 971 00:50:29,029 --> 00:50:31,656 Да, нема проблема. Не љубим и не говорим! 972 00:50:35,744 --> 00:50:36,828 Прљава девојка. 973 00:50:37,162 --> 00:50:38,872 [звиждање] 974 00:50:40,916 --> 00:50:42,584 О, мој Боже, ковчег са благом. 975 00:50:44,377 --> 00:50:46,004 Нашао сам Харијево благо. 976 00:50:46,546 --> 00:50:48,548 Ох! [грунта] 977 00:50:49,549 --> 00:50:53,845 Тешка је. Мора бити потпуно напуњен. Харри! 978 00:51:00,644 --> 00:51:02,062 [шљунак звецка] 979 00:51:04,773 --> 00:51:06,191 [звецкање се наставља] 980 00:51:18,078 --> 00:51:20,997 Харри! Хеј, нашао сам благо! 981 00:51:21,081 --> 00:51:23,833 -Одлази, дупе! -Јеси ли чуо шта сам рекао, Хари? 982 00:51:23,917 --> 00:51:25,543 Благо, као на вашој мапи. 983 00:51:25,627 --> 00:51:28,171 Да, тачно. Зашто не одеш показати то својој девојци? 984 00:51:28,755 --> 00:51:30,924 Џесика и ја смо завршили, Хари. Да. 985 00:51:31,007 --> 00:51:32,926 Нисам могао да поднесем да будем са њом знајући да ти се свиђа. 986 00:51:33,009 --> 00:51:35,178 Једноставно није вредело нашег пријатељства. 987 00:51:35,262 --> 00:51:37,430 Знате, а такође је имала дечка. 988 00:51:37,597 --> 00:51:39,099 Јесте ли чули нешто, капетане Роб? 989 00:51:40,267 --> 00:51:44,020 - Капетан Роб се вратио? - Да, он звучи као пацов. 990 00:51:45,063 --> 00:51:46,523 Хеј, нема разлога 991 00:51:46,606 --> 00:51:48,108 – да користим ту врсту језика. -[руга се] 992 00:51:48,400 --> 00:51:52,153 Добар, капетане Роб. Он заиста изгледа као знаш-знаш шта. 993 00:51:52,904 --> 00:51:55,115 Причамо унутрашње вицеве, зар не? 994 00:51:56,908 --> 00:51:58,577 Знаш шта? То је то. 995 00:51:58,743 --> 00:52:00,954 Завршили смо! Испао си из кул клуба! 996 00:52:01,037 --> 00:52:05,208 Следећи пут када Турчин буде делио клинове, нећеш га добити! 997 00:52:06,418 --> 00:52:09,129 Готови смо, другар! Финито! Крај! 998 00:52:11,798 --> 00:52:13,341 Ауф виенер сцхнитзел! 999 00:52:14,092 --> 00:52:15,468 [јеца] 1000 00:52:16,428 --> 00:52:17,846 Мазел тов. 1001 00:53:59,322 --> 00:54:01,992 [Левис] Дођи у Пете'с Сеафоод Сханти... 1002 00:54:02,075 --> 00:54:03,952 Ллоид! 1003 00:54:04,035 --> 00:54:05,036 [смех] 1004 00:54:06,705 --> 00:54:07,706 Да ли те познајем? 1005 00:54:07,789 --> 00:54:10,542 да ли ме познајеш? Да, знаш ме. Ја сам у твом разреду, глупане. 1006 00:54:12,335 --> 00:54:13,837 О, мој Боже, не могу да верујем. 1007 00:54:13,920 --> 00:54:18,049 То си стварно ти. Ти си Харијев пријатељ, зар не? 1008 00:54:18,174 --> 00:54:21,094 Па, не бих нас назвао пријатељима, али ми смо добро. 1009 00:54:22,429 --> 00:54:25,098 Ти си стварно гусар. 1010 00:54:25,223 --> 00:54:27,058 Па, да. Свиђа ти се? 1011 00:54:27,142 --> 00:54:29,644 Дакле, ја сам сероња, а, капетане Роб? ха? 1012 00:54:30,270 --> 00:54:32,022 о чему причаш? 1013 00:54:34,524 --> 00:54:36,067 Како год. 1014 00:54:36,234 --> 00:54:38,820 - Дођи код Петеа... -[Ллоид] Хоћу свог пријатеља назад! 1015 00:54:38,904 --> 00:54:39,905 [обојица грцају] 1016 00:54:41,281 --> 00:54:44,159 -[Ллоид] Хеј, друже! Хеј, Хари! -[шљунак звецка] 1017 00:54:44,242 --> 00:54:47,329 Хеј, друже, мораш да видиш ово! Хари, јеси ли унутра? 1018 00:54:47,412 --> 00:54:50,749 Харри! Хеј! Друже! 1019 00:54:51,249 --> 00:54:52,667 Вхоо! 1020 00:54:53,418 --> 00:54:55,587 Хари, имам изненађење за тебе! 1021 00:54:58,256 --> 00:55:01,051 Узео си поларног медведа ван свог природног станишта. 1022 00:55:01,176 --> 00:55:02,302 Да. 1023 00:55:04,095 --> 00:55:06,222 Мама, где је тата бели медвед? 1024 00:55:07,098 --> 00:55:09,601 Убио га је ловац, баш као и твој отац. 1025 00:55:10,185 --> 00:55:13,772 Ллоид, не могу да ти верујем! 1026 00:55:13,855 --> 00:55:16,650 Таман кад сам помислио Нисам могао да се наљутим на тебе, 1027 00:55:16,733 --> 00:55:18,902 урадите овако нешто. 1028 00:55:18,985 --> 00:55:20,070 [смех] 1029 00:55:20,153 --> 00:55:22,197 Избаци тог поларног медведа из мог дворишта 1030 00:55:22,280 --> 00:55:24,241 -и до моје собе! -Добро, друже! 1031 00:55:27,786 --> 00:55:28,787 Имам га! 1032 00:55:57,190 --> 00:55:59,359 Хеј, друже, шта ти се десило? 1033 00:56:01,319 --> 00:56:03,321 Не желим никакве проблеме, ок? 1034 00:56:04,239 --> 00:56:06,241 Покрет! Покрет! 1035 00:56:06,324 --> 00:56:09,661 Извините ме! Склони ми се с пута! Пролазим! 1036 00:56:10,829 --> 00:56:13,248 Мора да је љубоморан на нашу поларну одећу. 1037 00:56:13,373 --> 00:56:15,292 [имитира режање] 1038 00:56:19,254 --> 00:56:20,505 [Колинс] Где је? 1039 00:56:24,342 --> 00:56:27,178 Душо, ја ћу провести јутро у тржном центру. 1040 00:56:27,262 --> 00:56:29,806 - Знаш, купуј за Ваикики. -Где је дођавола? 1041 00:56:29,889 --> 00:56:32,183 [Мрс. Хеллер] Много ствари могли бисмо користити за пут. 1042 00:56:32,309 --> 00:56:35,353 -Шта тражиш? -Моја груди. 1043 00:56:35,437 --> 00:56:37,981 -Шкриња у којој држим своје папире? -Какви папири? 1044 00:56:39,399 --> 00:56:41,276 Документи, фотографије, траке. 1045 00:56:41,359 --> 00:56:43,653 -Докази. -Доказ за шта? 1046 00:56:45,405 --> 00:56:48,283 Душо, настави са мном на пола минута. 1047 00:56:48,366 --> 00:56:51,161 Докази сваке преваре икада смо повукли, 1048 00:56:51,244 --> 00:56:54,539 доказе то ће нас удаљити на 20 година. 1049 00:56:54,623 --> 00:56:57,709 -[виче] Где је? -Не знам, није овде. 1050 00:56:57,792 --> 00:56:59,002 Неко га је украо. 1051 00:57:01,588 --> 00:57:02,714 Јессица. 1052 00:57:04,257 --> 00:57:06,676 -Каква Џесика? -Та девојка. 1053 00:57:06,760 --> 00:57:09,763 Ко је покушао да ме прати на излету? 1054 00:57:09,846 --> 00:57:11,640 - Узела је. -Јеси ли сигуран? 1055 00:57:11,932 --> 00:57:15,810 Да. Ох! Она је њушкала около, постављајући питања. 1056 00:57:16,561 --> 00:57:17,562 Хух. 1057 00:57:18,271 --> 00:57:21,775 Па, ја ћу се побринути за њу. 1058 00:57:21,858 --> 00:57:24,402 Да? Убићеш је? 1059 00:57:29,324 --> 00:57:32,160 Не, не, нећу је убити. 1060 00:57:32,244 --> 00:57:36,581 Душо, зашто се не побринеш за децу спремни сте за параду, у реду? 1061 00:57:36,665 --> 00:57:38,041 -У реду. -Да. 1062 00:57:39,292 --> 00:57:42,170 И мислим да ћу платити Џесици 1063 00:57:42,254 --> 00:57:43,797 мала посета. 1064 00:57:45,340 --> 00:57:47,342 [Мс. Хеллер] Парада за Дан захвалности је скоро овде. 1065 00:57:47,759 --> 00:57:50,345 Дакле, имате ли идеју за пловак? 1066 00:57:50,845 --> 00:57:52,973 -[Ллоид] Оох! Сплав! - Дилем! 1067 00:57:53,056 --> 00:57:54,599 - Срање. -Титаник. 1068 00:57:54,683 --> 00:57:56,309 - Платипус. - Кукурузни пас. 1069 00:57:56,434 --> 00:57:57,435 Порука у боци. 1070 00:57:57,519 --> 00:58:01,439 Не, не ствари које лебде, идеје за пловак. 1071 00:58:01,606 --> 00:58:04,734 знаш, као, ако видите параду и људе... 1072 00:58:06,236 --> 00:58:07,571 Могу ли се чути са неким другим? 1073 00:58:07,654 --> 00:58:10,407 -Здраво. - Здраво, Цхинг Цхонг. шта имаш? 1074 00:58:11,908 --> 00:58:12,909 ух... 1075 00:58:14,286 --> 00:58:18,164 [говори кантонски] 1076 00:58:19,457 --> 00:58:22,419 Она каже, "Лепи лабуд..." 1077 00:58:23,128 --> 00:58:25,672 [Чинг Чонг говори кантонски] 1078 00:58:26,214 --> 00:58:29,259 „...летећи грациозно преко пиринчаних поља..." 1079 00:58:29,342 --> 00:58:31,177 [говори кантонски] 1080 00:58:31,261 --> 00:58:32,887 Рои Орбисон. 1081 00:58:32,971 --> 00:58:36,558 „...на мелодију Само усамљеног од Роја Орбисона“. 1082 00:58:36,641 --> 00:58:38,602 Не, хајде, момци. 1083 00:58:38,685 --> 00:58:41,479 Фокусирај се, размисли. Ставите капе за размишљање. 1084 00:58:41,563 --> 00:58:44,107 Шта мислите о томе када помислите на Дан захвалности? 1085 00:58:44,190 --> 00:58:47,319 -Као бруснице и Индијанци. -Фудбал! 1086 00:58:47,402 --> 00:58:49,446 Фудбал, да! Узми мало! 1087 00:58:49,529 --> 00:58:51,323 Браво за тебе. бр. 1088 00:58:51,406 --> 00:58:54,409 Ох, хеј, Левис има добру идеју. Џорџ Вашингтон. 1089 00:58:54,910 --> 00:58:55,911 -Вау! -[Хари] Ко? 1090 00:58:55,994 --> 00:58:58,538 -Он је само измислио новац. -[Мс. Хеллер] Врло добро, Ллоид. 1091 00:58:58,747 --> 00:59:03,251 Шта кажете на флоат Џорџа Вашингтона прелазак Делавера? 1092 00:59:03,418 --> 00:59:05,503 -Оох! Или можда река. -Као Атлантик. 1093 00:59:05,629 --> 00:59:07,839 У реду, дакле, договорено је. 1094 00:59:07,923 --> 00:59:10,008 Ово ће бити највећи Дан захвалности икада. 1095 00:59:10,133 --> 00:59:13,345 Мислиш да морамо парадирати около пред свима? 1096 00:59:13,428 --> 00:59:15,430 На броду Џорџа Вашингтона? 1097 00:59:15,513 --> 00:59:17,724 -Изгледаћемо као идиоти. -Тачно. 1098 00:59:17,807 --> 00:59:20,727 Нема шансе. Ми то не радимо. Нема еффинг ваи. 1099 00:59:21,019 --> 00:59:22,395 [студент] Ово је ужасна идеја. 1100 00:59:22,562 --> 00:59:24,356 -На пловак? -Хеј! 1101 00:59:24,856 --> 00:59:25,941 Хеј, јесам ли споменуо 1102 00:59:26,024 --> 00:59:28,735 да ако не направиш пловак, 1103 00:59:28,818 --> 00:59:30,445 вратио се на домаћи? 1104 00:59:30,528 --> 00:59:32,948 И праве оцене! 1105 00:59:33,073 --> 00:59:35,075 Како бисте то волели? 1106 00:59:35,492 --> 00:59:36,493 Ох! 1107 00:59:36,993 --> 00:59:39,037 И заправо мора да присуствује часу. 1108 00:59:39,704 --> 00:59:40,789 бр. 1109 00:59:40,872 --> 00:59:42,791 што значи, 1110 00:59:43,833 --> 00:59:45,961 нећеш више бити тако посебан. 1111 00:59:57,889 --> 00:59:59,849 О томе сам говорио. 1112 01:00:27,919 --> 01:00:29,546 Хеј, момци, погледајте. 1113 01:00:33,466 --> 01:00:35,552 [Јессица] Хвала, директоре Цоллинс, што сте ми дали овај интервју. 1114 01:00:35,677 --> 01:00:39,389 Све што могу да учиним да помогнем. Дакле, имали сте питања? 1115 01:00:39,472 --> 01:00:41,141 Да, заправо. 1116 01:00:41,308 --> 01:00:44,686 Прошле године, Тоби је био на АП енглеском, а Луис је победио на сајму науке. 1117 01:00:44,769 --> 01:00:47,147 Шта они раде у овоме нови разред за посебне потребе? 1118 01:00:47,272 --> 01:00:48,940 Па, то је лоше питање. 1119 01:00:49,065 --> 01:00:52,277 Речљиво је, педантно. Добро питање прелази на ствар. 1120 01:00:52,360 --> 01:00:54,279 На пример, где су ми груди? 1121 01:00:55,030 --> 01:00:58,491 Груди? не знам о чему причаш. 1122 01:00:58,575 --> 01:01:00,118 Ох, мислим да знаш. 1123 01:01:05,874 --> 01:01:08,001 Знате, моји родитељи питаће се где сам. 1124 01:01:08,668 --> 01:01:12,672 Један телефонски позив од директора побринуће се за то, драга моја. 1125 01:01:13,590 --> 01:01:15,550 [у високом тону] Здраво, ја сам, Бренда. 1126 01:01:16,635 --> 01:01:18,178 Џесикина пријатељица? 1127 01:01:19,638 --> 01:01:24,559 Да, повући ћемо целу ноћ у библиотеци, 1128 01:01:24,643 --> 01:01:27,103 јер сутра имамо велики испит. 1129 01:01:27,187 --> 01:01:31,399 Макроекономија, и то је заиста тешко. 1130 01:01:31,524 --> 01:01:32,525 [прочишћава грло] 1131 01:01:32,609 --> 01:01:34,819 [Ллоид] Оох! Још увек имају моја два омиљена укуса, 1132 01:01:34,903 --> 01:01:36,738 трешње и зелене. Да. 1133 01:01:37,489 --> 01:01:38,615 Ох, хеј, момци. 1134 01:01:39,407 --> 01:01:42,118 Хоћеш нешто од овога? Да. Биће добро. 1135 01:01:43,870 --> 01:01:45,664 Знаш шта? полудећу. 1136 01:01:45,747 --> 01:01:49,292 Имаћу два укуса. Самоубиство од укуса. 1137 01:01:49,834 --> 01:01:52,170 -То изгледа тако укусно, Хари. -О, Боже, желим то. 1138 01:01:52,254 --> 01:01:53,338 Он их меша. 1139 01:01:53,421 --> 01:01:55,674 Ох, биће тако доброг укуса. 1140 01:01:57,592 --> 01:01:59,469 Био сам у праву. Заиста је добро. 1141 01:01:59,928 --> 01:02:02,347 Он је тако сретан. 1142 01:02:02,514 --> 01:02:04,599 Ммм-ммм! 1143 01:02:04,683 --> 01:02:05,684 [вокализирање] 1144 01:02:07,936 --> 01:02:09,229 [цацклес] Пуши то. 1145 01:02:09,646 --> 01:02:11,189 [Харри] Желим један. 1146 01:02:11,273 --> 01:02:13,400 Не можемо унутра. Бићемо то. 1147 01:02:16,653 --> 01:02:18,989 у праву си. Не можемо. 1148 01:02:20,615 --> 01:02:22,033 Дођи овамо. 1149 01:02:23,743 --> 01:02:26,913 Хеј, мали друже. Здраво, како си? Хеј, хоћеш да зарадиш 2 долара? 1150 01:02:27,664 --> 01:02:30,125 -Наравно. -Да? У реду. 1151 01:02:30,208 --> 01:02:33,253 Све што треба да урадите је иди тамо и донеси нам два Слусхее-а. 1152 01:02:33,753 --> 01:02:34,754 У реду. 1153 01:02:35,714 --> 01:02:37,716 Ок, као да смо се договорили? 1154 01:02:38,633 --> 01:02:41,720 Да, договорено. Али прво ми дај 2 долара. 1155 01:02:41,803 --> 01:02:42,846 [смех] 1156 01:02:42,929 --> 01:02:44,639 Рекао сам "длаке лутке". 1157 01:02:44,723 --> 01:02:46,850 Псицх. Али договор је договор. Уђи, мали друже. Хајде. 1158 01:02:46,933 --> 01:02:49,352 Добро, дај ми власи лутке. 1159 01:02:51,813 --> 01:02:53,690 -Харри? -Договор је договор. 1160 01:02:54,983 --> 01:02:57,611 Да ли би узео пет долара уместо тога? 1161 01:03:03,158 --> 01:03:06,369 Добро размишљање, Хари. Добро размишљање. У реду, буди кул. Буди цоол. 1162 01:03:06,494 --> 01:03:07,787 -Буди кул. -[звиждање] 1163 01:03:08,788 --> 01:03:11,583 [високим тоном] Да, и она је као, „Боље да назовеш моју маму. 1164 01:03:11,666 --> 01:03:13,376 А ја сам као, "Вау," а она је као, "Ох." 1165 01:03:13,501 --> 01:03:15,295 А ја сам као, "Вау," а она је као, "Ох." 1166 01:03:15,378 --> 01:03:17,672 А ја сам као... 1167 01:03:17,756 --> 01:03:19,883 Бренда је. 1168 01:03:19,966 --> 01:03:21,301 ја сам нов. 1169 01:03:23,803 --> 01:03:26,598 [Ллоид] Ох! Лед, лед, душо. 1170 01:03:26,848 --> 01:03:28,683 -Ох! -[смеје се] 1171 01:03:29,517 --> 01:03:32,187 [смејући се подругљиво] 1172 01:03:32,646 --> 01:03:35,106 Да, пишала сам у њих. Ењои. 1173 01:03:38,735 --> 01:03:40,320 Одрасти. 1174 01:03:45,450 --> 01:03:47,369 -Ти си то. -Нису. 1175 01:03:47,452 --> 01:03:48,662 - [Харри] И јесу. -[Ллоид] Д2. 1176 01:03:48,745 --> 01:03:50,330 -Цхевбацца. -Оох! Добар, Хари. 1177 01:03:50,413 --> 01:03:51,831 Хеј, Џесика је. 1178 01:03:51,915 --> 01:03:54,459 Хари, мислио сам да смо прошли кроз ово. 1179 01:03:54,793 --> 01:03:56,670 Не, Џесика је. 1180 01:03:57,712 --> 01:03:59,089 [Ллоид] Ох. Мора да је ауто њеног дечка. 1181 01:03:59,589 --> 01:04:00,757 Његов директор Колинс! 1182 01:04:01,508 --> 01:04:05,428 Директор Колинс је Џесикин дечко? То има смисла. 1183 01:04:05,512 --> 01:04:07,889 Зато није желела да он зна били смо у његовој канцеларији пре неко вече. 1184 01:04:07,973 --> 01:04:10,058 Не може да нас види овде. Брзо, буди упадљив! 1185 01:04:10,141 --> 01:04:11,184 Упадљиво? 1186 01:04:16,022 --> 01:04:18,108 [Ллоид звижди] 1187 01:04:18,191 --> 01:04:19,693 Није ни чудо што смо се обојица дружили с њом. 1188 01:04:19,776 --> 01:04:22,612 Мислим, како да се такмичимо са сексуалну моћ мушкарца 1189 01:04:22,696 --> 01:04:24,656 који заузима највиша функција у земљи. 1190 01:04:24,739 --> 01:04:26,074 Да, он је као папа, Хари. 1191 01:04:26,157 --> 01:04:28,034 Као да ћемо змија пиле од папе. 1192 01:04:30,078 --> 01:04:31,663 [мотор се покреће] 1193 01:04:31,746 --> 01:04:34,624 Ево га долази. Харри, пребаци. 1194 01:04:34,708 --> 01:04:37,127 Харри. Исусе, Мојсије и Марија. 1195 01:04:44,718 --> 01:04:46,803 -Хеј, хајде да их шпијунирамо. -Добро размишљање, Хари. 1196 01:04:49,889 --> 01:04:52,684 -Хари, боб! -Полуга! 1197 01:04:52,851 --> 01:04:53,852 -Двојица! -Двојица! 1198 01:04:53,935 --> 01:04:55,562 Хари, иди лево! 1199 01:04:55,687 --> 01:04:57,063 Иди лево. Престаните и одустаните! 1200 01:04:57,606 --> 01:04:58,815 Престаните и одустаните! 1201 01:04:58,899 --> 01:05:01,318 Хајде, Хари! Каша, каша, каша. 1202 01:05:01,902 --> 01:05:04,696 Хари, иди право. Варп брзина, Хари. Варп брзина! 1203 01:05:18,460 --> 01:05:19,920 [човек вришти] 1204 01:05:24,966 --> 01:05:26,927 [човек] Да ли је то најбоље што имаш? 1205 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 Хеј, то су моја колица. 1206 01:05:29,262 --> 01:05:30,263 [Ллоид вхоопинг] 1207 01:05:43,902 --> 01:05:45,862 [звоњење камиона за сладолед] 1208 01:05:45,946 --> 01:05:47,614 Сладолед? 1209 01:05:47,697 --> 01:05:49,866 Да ли мислиш исто што и ја, Хари? 1210 01:05:49,950 --> 01:05:51,993 -Ох, да. -[Ллоид] Пауза за ужину! 1211 01:05:56,206 --> 01:05:57,749 [трубе рогови] 1212 01:06:04,673 --> 01:06:06,508 Иумми! 1213 01:06:09,511 --> 01:06:11,012 -У реду... -Харри! 1214 01:06:11,096 --> 01:06:12,722 -Ено их! -Пауза је готова! 1215 01:06:14,349 --> 01:06:16,726 Па, шта си рекао мојим родитељима на телефону? 1216 01:06:16,810 --> 01:06:18,812 Да те не очекујем вечерас. 1217 01:06:18,895 --> 01:06:21,064 [Јессица] Па, неко ће дођи да ме тражиш. 1218 01:06:21,147 --> 01:06:23,191 [Колинс] Ох, мислим да није, драга моја. 1219 01:06:27,404 --> 01:06:28,780 [обојица се узбуђено смеју] 1220 01:06:33,910 --> 01:06:35,870 Питаћу те још једном. 1221 01:06:36,538 --> 01:06:39,791 Џесика, где су ми груди? 1222 01:06:39,874 --> 01:06:41,835 Не знам о чему причаш. 1223 01:06:48,091 --> 01:06:53,888 Не знате о чему причам? Хмм? Не знаш о чему причам? 1224 01:06:55,849 --> 01:06:57,225 Добро, добро, добро. 1225 01:07:00,812 --> 01:07:03,857 Шта имамо овде? Изгледа да је трака. 1226 01:07:03,940 --> 01:07:07,444 -То није твоја трака. -Не играј се самном, драга. 1227 01:07:07,527 --> 01:07:10,447 Изашао си из своје лиге. 1228 01:07:17,495 --> 01:07:19,289 -[куцање о стакло] -[Хари] Џесика! 1229 01:07:20,123 --> 01:07:21,917 Хари, Лојд. 1230 01:07:23,168 --> 01:07:24,544 Ви сте у хаосу. 1231 01:07:25,879 --> 01:07:29,049 [Хари] Још смо били гладни, па смо одлучили да узмемо неки десерт. 1232 01:07:29,507 --> 01:07:30,884 -Било је забавно. -[Ллоид] Да. 1233 01:07:30,967 --> 01:07:33,470 Било је забавно док Хари није одлучио да ми стави свој виенер у уво. 1234 01:07:34,012 --> 01:07:35,639 -[Хари] Извини због тога. -[Ллоид] У реду је. 1235 01:07:36,514 --> 01:07:37,974 Дакле, изгледа да је победио најбољи. 1236 01:07:38,058 --> 01:07:40,560 Зашто нам ниси рекао твој дечко је био директор Колинс? 1237 01:07:40,644 --> 01:07:41,770 ста? 1238 01:07:42,938 --> 01:07:47,317 [Ллоид пева] Џесика! Ти ми осветљаваш живот! 1239 01:07:47,400 --> 01:07:49,152 Је ли то моја микс трака? 1240 01:07:49,903 --> 01:07:54,157 Користи се за твоје завођење? Поласкан сам. 1241 01:07:54,449 --> 01:07:56,785 Ллоид, када смо били у канцеларији директора Колинса, 1242 01:07:56,868 --> 01:07:58,578 јеси ли видео какав сандук? 1243 01:07:58,662 --> 01:08:00,872 Мислиш као Харијев ковчег са благом? Наравно, знам где је то. 1244 01:08:01,289 --> 01:08:03,917 Нашао си моје благо? Зашто ми ниси рекао? 1245 01:08:04,042 --> 01:08:05,919 Три речи. јесам. 1246 01:08:06,002 --> 01:08:07,629 Само си био љут на мене. Не бисте ни слушали. 1247 01:08:07,712 --> 01:08:10,924 -Да, па, сада слушам. -И ја. Ово је мој омиљени део. 1248 01:08:11,007 --> 01:08:12,801 Хари, Лојд, слушај ме. 1249 01:08:12,884 --> 01:08:14,219 Имам времена да ово кажем само једном. 1250 01:08:15,053 --> 01:08:18,473 [Ллоид] Боже, тако је слатка. Погледај њене зубе. 1251 01:08:18,556 --> 01:08:21,059 -[нечујно] -Кладим се да може да прегризе било шта. 1252 01:08:21,559 --> 01:08:23,395 Да, могла је. 1253 01:08:23,520 --> 01:08:26,356 Мораш узети оно што је у сандуку, и побрини се да сви знају за то... 1254 01:08:26,439 --> 01:08:28,775 [Хари] Питам се шта Ллоид размишља о. 1255 01:08:29,109 --> 01:08:30,193 Погледај сву ту косу. 1256 01:08:30,777 --> 01:08:33,238 Мора да има милионе ситних рупа у њеној глави. 1257 01:08:33,863 --> 01:08:36,366 У супротном, само би се скупило све у њеном мозгу. 1258 01:08:36,992 --> 01:08:39,744 Дакле, момци, слушате ли ме? 1259 01:08:40,120 --> 01:08:41,997 -Да, наравно! -Да, да. 1260 01:08:42,122 --> 01:08:43,206 - Био сам, знаш... -Да, наравно. 1261 01:08:46,710 --> 01:08:48,003 [премотавање уназад] 1262 01:08:49,504 --> 01:08:52,007 [Ллоид на снимању] Ја сам Риба. 1263 01:08:52,090 --> 01:08:54,718 И то је знак јазавца. Волим пикнике... 1264 01:08:54,926 --> 01:08:56,303 Морате ићи по тај сандук, 1265 01:08:56,386 --> 01:08:58,388 и показати свету шта је Колинс радио. 1266 01:08:58,471 --> 01:09:01,975 Не брини за мене. Могу се извући из овога кад год пожелим. 1267 01:09:02,058 --> 01:09:04,394 И схватам причу сваки средњошколски репортер сања. 1268 01:09:05,604 --> 01:09:06,688 [Ллоид] Хајде, Јессица. 1269 01:09:06,771 --> 01:09:09,232 Не гурај ме, јер сам близу... 1270 01:09:09,649 --> 01:09:11,026 Иди, губи се одавде. 1271 01:09:14,237 --> 01:09:15,280 [лупање] 1272 01:09:18,325 --> 01:09:20,535 -Схватам, ти... Шта? -Стани! 1273 01:09:20,619 --> 01:09:22,162 не мислим ово је права ствар. 1274 01:09:22,287 --> 01:09:23,622 Хари, чак ни не знамо шта је унутра. 1275 01:09:23,705 --> 01:09:24,998 Претерујете. 1276 01:09:25,081 --> 01:09:27,167 Не знам више ко смо ми. 1277 01:09:27,334 --> 01:09:28,835 у праву си. 1278 01:09:28,919 --> 01:09:31,087 Али осећам се као Заслужујем много више од овог блага 1279 01:09:31,171 --> 01:09:33,340 -Јер ја сам га пронашао. -Мама ми је дала мапу. 1280 01:09:33,798 --> 01:09:36,384 -Али сам га вукла по целом граду. -Направио сам панталоне за поларног медведа. 1281 01:09:36,468 --> 01:09:38,637 -Јео сам питу твоје маме! -Нашао сам тај камен! 1282 01:09:38,720 --> 01:09:40,472 Био је то дијамант, а ти си га прогутао. 1283 01:09:40,555 --> 01:09:41,890 Сви смо били без цилиндра. 1284 01:09:42,015 --> 01:09:44,392 Доста! Шта нам је овај проклети сандук урадио? 1285 01:09:45,936 --> 01:09:49,481 Знаш, Лојде, право благо је наше пријатељство. 1286 01:09:50,315 --> 01:09:52,984 Да, у праву си. С друге стране... 1287 01:10:05,747 --> 01:10:07,499 -Шта је све ово? -[шмркање] 1288 01:10:11,211 --> 01:10:15,674 Пун је фајлова. Ту су слике и документи. 1289 01:10:16,216 --> 01:10:17,759 То је невероватно! 1290 01:10:19,094 --> 01:10:20,095 Ох! 1291 01:10:22,639 --> 01:10:24,975 Хеј, Лојд, ово изгледа као једна од твојих микс трака. 1292 01:10:25,141 --> 01:10:27,894 Можда је од пирата који је закопао ово благо. 1293 01:10:28,103 --> 01:10:29,938 Требало би да га обучеш. 1294 01:10:33,775 --> 01:10:37,821 [Колинс] Директоров дневник, септембар 23. Провери, провери, провери. Провера звука. 1295 01:10:38,280 --> 01:10:40,115 Хеј, директор Цоллинс је. 1296 01:10:40,198 --> 01:10:42,617 То има смисла. Пронашао сам ковчег с благом у његовој канцеларији. 1297 01:10:42,784 --> 01:10:43,994 ... Моффитт даје новац... 1298 01:10:44,077 --> 01:10:46,621 Ова мешана трака није тако добра као твој, Ллоид. 1299 01:10:46,705 --> 01:10:48,164 -Не. -Звук, провера, провера, провера. 1300 01:10:48,290 --> 01:10:51,167 -Прилично добро говори кинески. -То није кинески. 1301 01:10:51,251 --> 01:10:52,294 [премотавање траке] 1302 01:10:52,377 --> 01:10:54,087 То је кинески. 1303 01:10:54,170 --> 01:10:55,714 -Да. -Да. 1304 01:10:56,339 --> 01:10:58,383 [Колинс] И тако ја, директоре Колинс, 1305 01:10:58,508 --> 01:11:02,721 постао главни ум иза овог славног плана. 1306 01:11:02,804 --> 01:11:04,472 То је злочин века. 1307 01:11:05,140 --> 01:11:08,351 Он је у праву. Ми смо се обавезали злочин века. 1308 01:11:09,185 --> 01:11:11,563 Никада му се нисмо захвалили јер сте нам дали разред са посебним потребама! 1309 01:11:11,646 --> 01:11:12,772 Али шта да радимо? 1310 01:11:14,649 --> 01:11:15,692 [пуцне прстима] 1311 01:11:15,775 --> 01:11:17,694 Имам идеју. 1312 01:11:22,699 --> 01:11:24,618 [најављивач преко ПА] Добродошли у средњу школу Провиденце Хилл 1313 01:11:24,701 --> 01:11:26,286 Парада захвалности! 1314 01:11:26,369 --> 01:11:29,122 Зар ти није драго не гледаш фудбал? 1315 01:11:29,205 --> 01:11:31,541 Овогодишња тема, бело месо или тамно? 1316 01:11:35,295 --> 01:11:37,672 Плови и експонати из свих класа и организација. 1317 01:11:37,756 --> 01:11:39,841 Дакле, уживајте. 1318 01:11:41,009 --> 01:11:42,677 Шта је то дођавола? 1319 01:11:42,761 --> 01:11:45,347 Шта сте ви морони урадили? Где је Џорџ Вашингтон? 1320 01:11:45,972 --> 01:11:47,140 [Турчин] Шта да радимо са овим? 1321 01:11:47,223 --> 01:11:49,476 -Изгледа сјајно, зар не? -Не. 1322 01:11:49,684 --> 01:11:51,186 Шта сте мислили? 1323 01:11:51,269 --> 01:11:53,104 [Тери] Да, зашто си да га преобразим? 1324 01:11:53,730 --> 01:11:55,106 [задихано] 1325 01:11:55,190 --> 01:11:57,859 Извините, касним. Пробудио се везан за кревет. 1326 01:11:57,943 --> 01:12:00,278 Неко ме је ошишао док сам спавао. 1327 01:12:01,154 --> 01:12:02,155 Хеј, то је моја коса! 1328 01:12:05,200 --> 01:12:08,328 [спикер] То је марширање музички омаж бенда пуњењу. 1329 01:12:09,955 --> 01:12:13,208 Молим те, не бацај цигарете на пловцима. 1330 01:12:13,416 --> 01:12:18,213 Свуда сам тражио и без среће. Шкриња је још увек тамо. 1331 01:12:18,296 --> 01:12:20,924 Зато добијамо чек чим се појави Цимер 1332 01:12:21,007 --> 01:12:23,718 и дувај овај поп сталак пре неко сазна нешто. 1333 01:12:23,802 --> 01:12:24,970 [труба дува без кључа] 1334 01:12:25,053 --> 01:12:26,346 Бенд звучи ужасно. 1335 01:12:26,763 --> 01:12:29,891 Знам, продао сам све дувачке инструменте. 1336 01:12:30,392 --> 01:12:31,935 Хаваииан Аир, бизнис класа. 1337 01:12:32,102 --> 01:12:33,645 [обојица се смеју] 1338 01:12:33,728 --> 01:12:35,230 -Свиђа ли ти се твој нови капут? -Свиђа ми се. 1339 01:12:35,355 --> 01:12:38,191 Зато је наша маскота није више пастув. 1340 01:12:39,359 --> 01:12:40,360 Ово је коњ? 1341 01:12:40,443 --> 01:12:42,320 Не, не, не, продао сам коња, да платим за... 1342 01:12:42,404 --> 01:12:44,030 Нисам знао да коњ може да осети тако мекоћу. 1343 01:12:44,114 --> 01:12:46,074 -То није коњ, душо. -Осети. 1344 01:12:46,157 --> 01:12:48,410 Да, да, мека је. 1345 01:12:49,369 --> 01:12:51,121 Па, шта мислите о пловаку? 1346 01:12:51,204 --> 01:12:53,164 -[Хари] Момци, ово је много боље. -Да. 1347 01:12:53,290 --> 01:12:55,250 Директор Колинс је много већи амерички 1348 01:12:55,333 --> 01:12:56,501 него што ће Џорџ Вашингтон икада бити. 1349 01:12:56,585 --> 01:12:58,920 Не разумем. Зашто си од њега направио пирата? 1350 01:12:59,004 --> 01:13:00,463 [Цхинг Цхонг] Рећи ћу вам зашто. 1351 01:13:00,547 --> 01:13:02,299 Нећете веровати овим документима. 1352 01:13:02,382 --> 01:13:05,218 Они пружају доказе о дугој историји преваре и проневере 1353 01:13:05,302 --> 01:13:08,388 из школе директор Колинс и гђа Хелер, 1354 01:13:08,471 --> 01:13:10,932 звани дама за ручак. 1355 01:13:11,808 --> 01:13:13,226 [Хари] Боже, можеш ли да верујеш својим ушима? 1356 01:13:13,435 --> 01:13:17,480 Да, без кликова и звиждука. Она савршено говори енглески. 1357 01:13:17,606 --> 01:13:19,232 Ллоид, ти си сјајан учитељ. 1358 01:13:19,399 --> 01:13:22,235 Цхинг Цхонг, шта се догодило на твој прелепи азијски нагласак? 1359 01:13:22,861 --> 01:13:23,904 Ох. 1360 01:13:23,987 --> 01:13:27,908 У ствари, моје име је Цинди. Нагласак ми само помаже да упознам момке. 1361 01:13:30,076 --> 01:13:33,204 Хоћеш назад? [на кинеском акценту] Схватио си, Џо. 1362 01:13:35,373 --> 01:13:36,541 [Тери] Погледај ово. 1363 01:13:36,625 --> 01:13:38,877 Колинс је узео 2000 долара то је требало да иде у 1364 01:13:38,960 --> 01:13:41,296 ново стање технике Униформа маскоте пастува. 1365 01:13:41,379 --> 01:13:43,548 Чекај, шта? Да видим. 1366 01:13:44,966 --> 01:13:47,344 Зашто сам ово носио са повраћањем у главу? 1367 01:13:47,427 --> 01:13:49,304 -Јеси ли озбиљан? -Јесам ли? Мирис. 1368 01:13:49,387 --> 01:13:51,681 Морамо рећи људима о Цоллинсу. 1369 01:13:56,770 --> 01:13:59,356 -Хеј, надзорниче. -Нисам сигуран да могу ово. 1370 01:13:59,439 --> 01:14:02,943 Морамо да ухватимо овог типа. Бићеш добро. Само се побрини да узме тај чек. 1371 01:14:04,402 --> 01:14:06,363 детективе, знате, 1372 01:14:06,446 --> 01:14:09,783 он ће очекивати Моффита да буде „посебан”. 1373 01:14:09,908 --> 01:14:12,869 Не брини о томе. Студирао сам глуму на полицијској академији. 1374 01:14:13,745 --> 01:14:15,997 - Полицијска академија? - Бићеш добро. 1375 01:14:16,122 --> 01:14:18,333 Само запамти своје редове. Време је за представу. 1376 01:14:24,756 --> 01:14:28,051 -Принципал Цоллинс. -Надстојник Зиммер. 1377 01:14:28,176 --> 01:14:29,344 -Здраво. -Здраво, здраво. 1378 01:14:29,427 --> 01:14:31,346 Желео бих да вас упознам Ричарду Мофиту, 1379 01:14:31,429 --> 01:14:34,724 бивши студент са посебним потребама, сада америчка прича о успеху. 1380 01:14:35,058 --> 01:14:37,352 -Па... -Само напред. 1381 01:14:38,353 --> 01:14:41,314 То је велико задовољство да вас упознам, господине. 1382 01:14:41,523 --> 01:14:45,193 Веома... Веома велико задовољство. 1383 01:14:48,822 --> 01:14:52,826 Па, је ли то оно што ја мислим да јесте? Твој мали поклон за школу? 1384 01:14:53,368 --> 01:14:55,453 Да. 1385 01:14:55,704 --> 01:14:57,330 Ја сам ово нацртао. 1386 01:14:58,832 --> 01:14:59,958 Посебне потребе. 1387 01:15:00,417 --> 01:15:03,336 - Време је за помфрит. -Ох. Да. 1388 01:15:03,753 --> 01:15:06,381 Али чек ће бити представљен јутрос? 1389 01:15:06,464 --> 01:15:10,343 -Ја сам веома јак. -Да, јеси. 1390 01:15:10,760 --> 01:15:12,679 Имам твој чек овде. 1391 01:15:12,804 --> 01:15:15,015 Али мислим г. Моффитт је заинтересован да види 1392 01:15:15,098 --> 01:15:16,308 прве испливају посебне потребе. 1393 01:15:16,391 --> 01:15:19,394 Могу да отворим све славине у мојој кући. 1394 01:15:20,812 --> 01:15:22,022 Чак и црево. 1395 01:15:22,856 --> 01:15:25,400 -Али ми не пијемо из црева, зар не? -Не. 1396 01:15:25,483 --> 01:15:27,319 [спикер] Ту је посебне потребе плутају. 1397 01:15:27,402 --> 01:15:30,322 Ево их! Сачекај да видиш шта су деца урадила. 1398 01:15:30,405 --> 01:15:31,573 Да. 1399 01:15:32,908 --> 01:15:34,367 [Колинсов снимак преко ПА] Ово је визионарски. 1400 01:15:34,451 --> 01:15:37,287 Мислим да сам коначно схватио пронашао начин да се ова школа украде 1401 01:15:37,370 --> 01:15:41,207 од довољно новца да нам набави тај стан у Ваикикију. 1402 01:15:41,291 --> 01:15:43,919 -[Мс. Хеллер] Душо, све си урадио. -[Колинс] Мали кромпир. 1403 01:15:44,085 --> 01:15:46,296 Грант Ричарда Мофита за посебне потребе. 1404 01:15:46,463 --> 01:15:48,882 Држава даје 100 хиљада на његово име 1405 01:15:49,007 --> 01:15:51,426 свакој школи која има... 1406 01:15:51,509 --> 01:15:52,761 То звучи као ти! 1407 01:15:52,844 --> 01:15:54,512 О, мој Боже, добили су сандук. 1408 01:15:54,596 --> 01:15:56,848 -[Мс. Хеллер] Имаш екстендер? - [Колинс] Не. 1409 01:15:56,932 --> 01:15:58,975 Ништа што раде нема смисла, 1410 01:15:59,059 --> 01:16:01,519 због чега смо створили... 1411 01:16:01,603 --> 01:16:03,104 -[сирене завијају] -...разред са посебним потребама. 1412 01:16:04,773 --> 01:16:05,774 [Човек] Падаш доле, Колинсе! 1413 01:16:05,857 --> 01:16:08,401 И зашто нам је потребна та провера. 1414 01:16:09,444 --> 01:16:12,072 -[жена] Украо је новац школе! -[неразговјетно викање] 1415 01:16:12,405 --> 01:16:13,657 Пони. 1416 01:16:14,032 --> 01:16:15,992 Хеј, ту је директор Колинс! 1417 01:16:18,662 --> 01:16:20,455 [спикер] Има их врста поремећаја на терену. 1418 01:16:20,580 --> 01:16:21,915 Молим вас останите да седите. 1419 01:16:21,998 --> 01:16:23,416 [жена] Нека га неко заустави! 1420 01:16:24,584 --> 01:16:25,961 Ох. Он се враћа. 1421 01:16:35,178 --> 01:16:36,388 Иди! 1422 01:16:36,471 --> 01:16:38,515 Хеј, хеј! 1423 01:16:38,682 --> 01:16:39,808 Хеј! 1424 01:16:41,017 --> 01:16:43,436 [Колинс] Чек у руке. 1425 01:16:43,937 --> 01:16:46,773 Све што сам желео је стан у Ваикикију. 1426 01:16:47,232 --> 01:16:49,651 -Пази на руке, прасе! -Улази у ауто. 1427 01:16:50,193 --> 01:16:52,988 - Вау, они имају своју полицијску пратњу. -[сирене урлају] 1428 01:16:54,030 --> 01:16:56,074 -Сав наш труд се исплати. -Да? 1429 01:16:56,157 --> 01:16:57,993 Иде у затвор на дуже време. 1430 01:16:58,076 --> 01:17:00,453 Директор затвора? Вау, то је промоција. 1431 01:17:00,537 --> 01:17:02,497 -Да, ти затвореници су срећни. -Да. 1432 01:17:02,581 --> 01:17:05,250 -Хеј, Џесика! -Здраво! 1433 01:17:05,333 --> 01:17:07,085 Видимо се касније. 1434 01:17:09,254 --> 01:17:11,464 Ох, мој Боже. Она је два пута директорка Колинс. 1435 01:17:11,548 --> 01:17:13,383 [Ллоид] Да, са тим потпуним губитником. 1436 01:17:13,508 --> 01:17:15,969 -[Харри] Вероватно је џок. -[Ллоид] Јессица, о чему размишљаш? 1437 01:17:16,052 --> 01:17:18,430 [Харри] Погледај те глупе ружне фармерке. 1438 01:17:18,513 --> 01:17:19,514 [Ллоид стење] 1439 01:17:20,599 --> 01:17:21,808 Знаш шта, Хари? 1440 01:17:21,891 --> 01:17:23,977 Цело ово искуство заувек ме је наљутио на жене. 1441 01:17:24,060 --> 01:17:26,479 Да, никада не бисмо требали пустити жену опет стани између нас. 1442 01:17:26,605 --> 01:17:29,608 То се неће десити. Научили смо веома вредна лекција овде, Хари. 1443 01:17:29,733 --> 01:17:31,818 - Никада то нећемо заборавити. -Да. 1444 01:17:31,902 --> 01:17:32,903 [труби] 1445 01:17:34,654 --> 01:17:37,115 Извините нас. Ви сте Хари и Лојд, зар не? 1446 01:17:38,408 --> 01:17:40,493 -У ствари, ја сам Хари, а он Лојд. -Ллоид. 1447 01:17:40,577 --> 01:17:42,662 [обојица] Па, ми смо Фелчери. 1448 01:17:42,746 --> 01:17:46,082 - Моје име је Фреида, а ово је Рита. -Здраво момци. 1449 01:17:46,666 --> 01:17:47,876 -Здраво. -Здраво. 1450 01:17:48,126 --> 01:17:50,545 Идемо да се одјавимо колеџ за све девојке. 1451 01:17:50,629 --> 01:17:52,047 [обоје] Хоћете ли да дођете? 1452 01:17:52,130 --> 01:17:54,549 -Наравно! -Не, чекај, Хари, Хари! 1453 01:17:54,633 --> 01:17:55,926 Само секунд. Само ћемо... 1454 01:17:56,009 --> 01:17:58,511 Слушај, морамо да схватимо ко кога добија, у реду? Нема више конкуренције. 1455 01:17:58,595 --> 01:18:01,556 -Тако је. -У реду, изабери једну. 1456 01:18:03,516 --> 01:18:04,559 [издише] 1457 01:18:04,643 --> 01:18:05,936 -Онај са леве стране. -Ох! 1458 01:18:06,686 --> 01:18:09,189 -Шта није у реду? - То је онај који сам желео. 1459 01:18:09,314 --> 01:18:10,732 -Не. -Да. 1460 01:18:11,858 --> 01:18:13,193 Она је јединствена. 1461 01:18:13,276 --> 01:18:15,445 -[смех] -[Ллоид] Пробај један од милион. 1462 01:18:15,654 --> 01:18:17,072 Шта да радимо? 1463 01:18:18,782 --> 01:18:21,409 - Ти је узми. -Не, нећу ти то учинити. 1464 01:18:21,493 --> 01:18:23,078 У реду је, Хари, наћи ћу некога. 1465 01:18:23,161 --> 01:18:27,249 Ја то не радим. Запамтите, рибе су за педере. 1466 01:18:27,499 --> 01:18:28,500 [смеје се] 1467 01:18:29,209 --> 01:18:33,171 То је добро, Харри. Ја ћу се побринути за ово. 1468 01:18:35,840 --> 01:18:38,426 Да. Зашто ти не идеш и даље без нас? 1469 01:18:38,510 --> 01:18:39,970 ста? Како то мислиш? 1470 01:18:40,095 --> 01:18:44,557 Па, једног дана ћеш можда упознати некога посебан као мој пријатељ Хари тамо горе, 1471 01:18:44,641 --> 01:18:47,644 али сумњам. 1472 01:18:47,727 --> 01:18:49,604 И твој мали пријатељ тамо, 1473 01:18:49,688 --> 01:18:52,065 и она је лепа. 1474 01:18:54,609 --> 01:18:55,694 ста? 1475 01:18:57,529 --> 01:18:59,114 [обртања мотора] 1476 01:18:59,197 --> 01:19:00,365 Пази, Хари! 1477 01:19:02,784 --> 01:19:04,744 [Ллоид] Ох, Боже, Хари! 1478 01:19:04,828 --> 01:19:06,746 Боже, Хари! 1479 01:19:07,706 --> 01:19:09,583 Ох! Ох! 1480 01:19:09,666 --> 01:19:13,295 То је било близу, ха, Хари? Имам прљавштину на кошуљи. 1481 01:19:13,420 --> 01:19:16,214 Колико је ово одвратно? Харри? 1482 01:19:16,298 --> 01:19:17,966 -[грунта] -[узвикује] 1483 01:19:18,633 --> 01:19:21,761 Харри? Мораш да гледаш у оба смера, друже. 1484 01:19:22,137 --> 01:19:23,680 [стење] 1485 01:19:27,601 --> 01:19:28,852 Цхарлие! 1486 01:19:29,894 --> 01:19:31,605 -О, мој Боже. -Хеј. 1487 01:19:31,771 --> 01:19:33,732 То си ти. 1488 01:19:34,149 --> 01:19:39,154 Ти си момак који ми је усрао кућу! Шта си ти... Прекривен си говнима! 1489 01:19:40,322 --> 01:19:42,866 Шта си ти... Ауто ми је прекривен говнима! 1490 01:19:42,991 --> 01:19:45,535 -Не, не, није то. -[Валтер] О мој Боже! Не, стани! 1491 01:19:45,619 --> 01:19:47,412 -Не помаже. -Шта то радиш? Ох, мој Боже! 1492 01:19:47,495 --> 01:19:50,665 - Има срања по мом ауту! -Хари, Хари, идемо. 1493 01:19:50,749 --> 01:19:51,750 Шта није у реду са тобом? 1494 01:19:51,833 --> 01:19:53,126 -Јеси ли добро, друже? -Да. 1495 01:19:53,209 --> 01:19:55,629 -Има измет по мојој хауби! -Шта је са тим типом? 1496 01:19:55,712 --> 01:19:58,048 Побеђује ме. Он је Џесикин тата. 1497 01:19:58,131 --> 01:19:59,674 -Каже да је стварно аналан. -Ох! 1498 01:19:59,758 --> 01:20:00,759 [Валтер] У мом је роштиљу! 1499 01:20:00,842 --> 01:20:02,344 -То је одвратно. -Знам. 1500 01:20:03,303 --> 01:20:05,722 Свуда има срања! Хеј, врати се овамо! 1501 01:20:05,805 --> 01:20:08,516 Нећу да чистим ово! Мораћу ово да одвучем. 1502 01:20:08,642 --> 01:20:11,102 Врати се овамо! Јеси ли полудео? 1503 01:20:12,312 --> 01:20:15,774 Шта је са тобом и фекалним материјама? Погледај ово! 1504 01:20:20,028 --> 01:20:21,780 Доста је било! 1505 01:20:21,905 --> 01:20:23,823 То... 1506 01:20:24,032 --> 01:20:25,867 Доста је било! 1507 01:20:26,868 --> 01:20:29,829 - Разред је отпуштен! -Хајде, Хари. 1508 01:20:32,332 --> 01:20:35,168 -Левис! - Полако, лагано дечко! 1509 01:20:35,627 --> 01:20:36,628 Ох, снапс! 1510 01:20:37,796 --> 01:20:38,797 [кикотање] 1511 01:20:39,172 --> 01:20:40,173 Здраво. 1512 01:20:41,967 --> 01:20:44,844 Госпођо Д, сигурно јесте одлично изгледа пита. 1513 01:20:45,303 --> 01:20:47,889 -Ставио си своје месо у питу моје маме. -[смех] 1514 01:20:48,682 --> 01:20:50,725 Ти си то! И без додира... 1515 01:20:51,893 --> 01:20:53,144 [обојица се смеју] 1516 01:20:53,228 --> 01:20:54,479 Био је то он. 1517 01:20:55,689 --> 01:20:57,649 Доста... Ох, срање, жао ми је. 1518 01:20:57,732 --> 01:20:58,900 -[смех] - Врати се, врати се. 1519 01:20:59,651 --> 01:21:01,486 [вокализирање] 1520 01:21:01,778 --> 01:21:03,738 -Зашто си тако обучен? -Зато што си рекао! 1521 01:21:03,822 --> 01:21:05,907 Не, Хари, рекао сам, "Не облачи се као краљица!" 1522 01:21:05,991 --> 01:21:06,992 Ох! 1523 01:21:10,203 --> 01:21:12,205 [Ллоид] Устани, устани, устани, устани! 1524 01:21:13,957 --> 01:21:14,958 ух... 1525 01:21:15,166 --> 01:21:18,878 Дакле, ниси у радњи, а? 1526 01:21:19,838 --> 01:21:21,756 [смејање] Да, затворени смо. Губи се одавде. 1527 01:21:22,048 --> 01:21:23,883 У ствари, имамо нешто за вас. 1528 01:21:24,884 --> 01:21:25,969 -Ти си то. -[узбуђено се смеје] 1529 01:21:27,387 --> 01:21:28,597 Да ли уопште снимамо? 1530 01:21:29,180 --> 01:21:30,348 - Зар не... -[лаје] 1531 01:21:30,432 --> 01:21:31,933 Немој тако да ме брукаш. 1532 01:21:32,017 --> 01:21:33,768 Немој тако да ме брукаш. имаш среће... 1533 01:21:33,852 --> 01:21:35,812 Немој тако да ме брукаш! 1534 01:21:39,232 --> 01:21:40,817 То је срање! 1535 01:21:41,401 --> 01:21:43,528 Ох, Боже! [вришти] 1536 01:21:44,154 --> 01:21:46,823 Хари... (смех) Стани! 1537 01:21:46,907 --> 01:21:49,659 -Хари, Лојд... (смех) -[човек] Рез! 1538 01:21:51,745 --> 01:21:53,246 Зашто сам био... 1539 01:21:53,371 --> 01:21:55,248 [обојица говоре глупости] 1540 01:21:55,332 --> 01:21:57,751 -У реду, назад на један. -[смех] 1541 01:21:57,834 --> 01:21:59,461 Хоћеш да кажем "срање" или "пу"? 1542 01:21:59,544 --> 01:22:00,795 О мој Боже! 1543 01:22:00,879 --> 01:22:02,339 Ах! 1544 01:22:07,594 --> 01:22:08,929 Оопсие-даиси. 1545 01:22:09,054 --> 01:22:10,764 Ллоид? 1546 01:22:10,847 --> 01:22:13,058 Јеси ли управо прднуо? 1547 01:22:14,684 --> 01:22:15,727 [смех] 1548 01:22:15,810 --> 01:22:16,811 [режисер] Прекини.